1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക 2 00:02:43,040 --> 00:02:44,790 നുണ പറയുന്നത് പാപമാണ്.. 3 00:02:44,910 --> 00:02:46,620 അത് വലിയ പാപമാണ്. 4 00:02:46,660 --> 00:02:49,750 ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. 5 00:02:50,660 --> 00:02:54,410 ഇന്ന് രാവിലെ വസുധ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.. 6 00:02:55,540 --> 00:03:00,660 സമയം ഏകദേശം 4 മണി ആയിരുന്നു. 7 00:03:02,160 --> 00:03:03,540 അവൾ... 8 00:03:03,910 --> 00:03:06,660 ... ചുവന്ന സ്വെറ്റർ ധരിച്ചിരുന്നു. 9 00:03:08,040 --> 00:03:14,910 പക്ഷേ..അവൾ വല്ലാതെ തളർന്ന് കാണപ്പെട്ടു. 10 00:03:15,750 --> 00:03:19,410 ഞാൻ അവളോട് ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞു. 11 00:03:19,540 --> 00:03:21,870 പക്ഷേ അവൾ വിസമ്മതിച്ചു. 12 00:03:22,540 --> 00:03:25,370 അപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു. 13 00:03:25,410 --> 00:03:26,660 - അവൾ ചെയ്തോ? 14 00:03:27,370 --> 00:03:28,290 അതെ. 15 00:03:29,540 --> 00:03:34,870 അവൾ പറഞ്ഞു "എവിടെ... അവളുടെ മരണശേഷം രാധ പോകുമോ?" 16 00:03:34,910 --> 00:03:38,290 അതൊരു അസംബന്ധ ചോദ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 17 00:03:38,540 --> 00:03:41,790 രാധയുമായി ഒന്നിക്കും അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷം അവളുടെ കൃഷ്ണൻ. 18 00:03:41,870 --> 00:03:44,000 അവൾ മറ്റെവിടെ പോകും? 19 00:03:45,290 --> 00:03:47,620 അതാണ് അവളുടെ അന്ത്യവിശ്രമസ്ഥലം. 20 00:03:48,040 --> 00:03:55,790 അവൾ പുഞ്ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി എൻ്റെ ഉത്തരം കേട്ടതിനു ശേഷം. 21 00:03:57,120 --> 00:04:01,750 അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു... 22 00:04:02,910 --> 00:04:05,870 "ഹരീ, ഇത് എപ്പോഴും ഓർക്കുക." 23 00:04:06,290 --> 00:04:09,870 "ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്." 24 00:04:10,120 --> 00:04:17,250 എന്നിട്ട് അവൾ എഴുന്നേറ്റു സൂര്യപ്രകാശത്തിലേക്ക് നടന്നു. 25 00:04:17,620 --> 00:04:18,620 ഹരി... 26 00:04:20,250 --> 00:04:23,370 21 വർഷം മുമ്പ് വസുധ നിന്നെ വിട്ടുപോയി... 27 00:04:24,250 --> 00:04:27,750 ...നീ ഇപ്പോഴും അവൾ പോയതിനെ വിലപിക്കുന്നു. 28 00:04:29,660 --> 00:04:32,540 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല നീ അവളെ കണ്ടില്ല എന്ന്. 29 00:04:32,750 --> 00:04:34,750 അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവന മാത്രമാണ്. 30 00:04:35,790 --> 00:04:37,160 ഭ്രമാത്മകത. 31 00:04:37,250 --> 00:04:41,040 ഓരോ 2 - 2 1/2 വർഷത്തിലും നിങ്ങൾ അതുതന്നെ പറയുക. 32 00:04:42,120 --> 00:04:44,370 ഒരു ഇടവേള എടുത്താൽ മതി. 33 00:04:44,790 --> 00:04:46,410 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡോസ് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ്. 34 00:04:46,790 --> 00:04:48,500 അവ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം. 35 00:04:48,540 --> 00:04:49,870 അടുത്ത രോഗി ദയവായി. 36 00:04:49,910 --> 00:04:52,370 എനിക്ക് മരുന്ന് ആവശ്യമില്ല, ഡോക്ടർ. 37 00:04:52,410 --> 00:04:54,660 എനിക്ക് അസുഖമില്ല. 38 00:04:55,410 --> 00:04:56,870 എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. 39 00:04:56,910 --> 00:05:00,040 വസുധ രാവിലെ തന്നെ വന്നു. 40 00:05:00,250 --> 00:05:02,540 പുലർച്ചെ ഏകദേശം 4 മണിക്ക്... - ഹരി. 41 00:05:02,660 --> 00:05:04,540 ഹരി, അവളെ വെറുതെ വിടൂ. 42 00:05:04,660 --> 00:05:05,660 അവളെ വെറുതെ വിടൂ. 43 00:05:05,790 --> 00:05:07,290 അവളെ വെറുതെ വിടൂ. - അവൾ ചുവന്ന സ്വെറ്റർ ധരിച്ചിരുന്നു ... 44 00:05:07,370 --> 00:05:09,620 അല്ലെങ്കിൽ അത് മോശമാകും... 45 00:05:09,790 --> 00:05:13,370 ...എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയം സത്യമാകും. 46 00:05:13,660 --> 00:05:17,290 നിങ്ങളെ അയയ്‌ക്കേണ്ടിവരും ഒരു മാനസിക അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്. ഇത് നേടുക. 47 00:05:17,410 --> 00:05:18,790 ചുവപ്പ് നിറം.. - നന്നായി. 48 00:05:18,870 --> 00:05:20,790 ചുവപ്പ്.. - വരൂ. 49 00:05:22,660 --> 00:05:25,660 ഹരി, നിന്നെ കാണാൻ അവൾ വന്നിട്ടുണ്ട്. 50 00:05:35,040 --> 00:05:36,790 ഞാൻ അവ്നി. 51 00:05:37,910 --> 00:05:39,540 സാഞ്ജിൻ്റെ ഭാര്യ. 52 00:05:40,660 --> 00:05:44,290 എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? 53 00:05:46,870 --> 00:05:49,370 സത്യത്തിൽ ഞാനും അവ്നിയും... 54 00:05:51,040 --> 00:05:52,660 സിംഗപ്പൂരിൽ പോയിരുന്നു... 55 00:05:52,790 --> 00:05:55,290 ...എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ ജോലിക്ക്. 56 00:05:56,370 --> 00:05:58,790 - ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അമ്മ വിളിച്ചു.. 57 00:05:59,040 --> 00:06:01,660 - .. അവൾ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു ദുർഗ്ഗാ പൂജ ആയതിനാൽ ക്ഷേത്രം. 58 00:06:01,870 --> 00:06:04,290 അതായിരുന്നു അവസാനത്തേത് ഞങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ട സമയം. 59 00:06:06,290 --> 00:06:07,370 3 ദിവസം.. 60 00:06:15,410 --> 00:06:16,660 അങ്കിൾ, അത്... 61 00:06:20,290 --> 00:06:22,620 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം വേണോ? 62 00:06:26,870 --> 00:06:29,790 മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്, ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ... 63 00:06:30,410 --> 00:06:33,540 ...ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി അമ്മയെ കാണാതായി. 64 00:06:33,910 --> 00:06:35,870 - ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു. 65 00:06:36,040 --> 00:06:37,750 - അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞത് ... 66 00:06:37,790 --> 00:06:42,290 ...അമ്മയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി വിജനമായ റോഡിൽ. 67 00:06:42,790 --> 00:06:44,660 ബസ്തറിൽ നിന്ന് 3 കിലോമീറ്റർ അകലെ. 68 00:06:45,620 --> 00:06:47,040 - അവൾ ബസ്തറിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു? 69 00:06:47,910 --> 00:06:49,370 - ഇത് എനിക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ രഹസ്യമാണ് ... 70 00:06:49,410 --> 00:06:51,290 അവ്നിയും പോലീസും. 71 00:06:51,660 --> 00:06:54,790 നിങ്ങൾ ബസ്തറിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 72 00:06:54,910 --> 00:06:57,160 നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്. 73 00:06:57,290 --> 00:06:59,040 അത് എൻ്റെ ഭാവനയായിരുന്നില്ല. 74 00:06:59,160 --> 00:07:01,540 ആ ഡോക്ടർ... 75 00:07:03,660 --> 00:07:08,290 നിങ്ങൾ വലിയ വില കൊടുത്തു നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരം, വസുധ. 76 00:07:12,790 --> 00:07:17,750 അവളെപ്പോലെ ഒരു നാണംകെട്ട സ്ത്രീ ഈ വിധി നേരിടാൻ ബാധ്യസ്ഥനായിരുന്നു. 77 00:07:18,120 --> 00:07:19,120 ശരിയാണോ? 78 00:07:21,040 --> 00:07:25,290 നാണംകെട്ട സ്ത്രീ, അവളുടെ ശരീരം ആളൊഴിഞ്ഞ വഴിയിൽ കണ്ടെത്തി. 79 00:07:26,540 --> 00:07:27,790 മതി!മതി! 80 00:07:27,870 --> 00:07:29,870 - സാൻ എൽ - മതി! 81 00:07:29,910 --> 00:07:32,790 ഇനി ഒരക്ഷരം ഇല്ല. - സാഞ്ജ് നീ എന്താ... 82 00:07:32,870 --> 00:07:33,790 അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്. 83 00:07:33,910 --> 00:07:36,370 സാഞ്ജ് നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക ... 84 00:07:36,540 --> 00:07:39,040 ...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ. 85 00:07:39,160 --> 00:07:40,750 അവ്നി, നിനക്കെന്തിനാ അവനെ കിട്ടിയത്? - കാരണം അവൻ കുടുംബമാണ്. 86 00:07:40,790 --> 00:07:41,910 അവൻ കുടുംബമാണോ? 87 00:07:42,790 --> 00:07:44,870 നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്ന് അവ്നി ആഗ്രഹിച്ചു. 88 00:07:44,910 --> 00:07:46,000 ശരി? 89 00:07:46,160 --> 00:07:48,870 അവൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചു ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാശിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു... 90 00:07:48,910 --> 00:07:50,790 ...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രകടനം നടത്താം അമ്മയുടെ അന്ത്യകർമങ്ങൾ. 91 00:07:51,750 --> 00:07:53,660 എന്നാൽ സത്യം... 92 00:07:53,790 --> 00:07:58,910 ...നീ യോഗ്യനല്ല അവളുടെ കലത്തിൽ തൊടുന്നത്. 93 00:07:59,040 --> 00:08:01,620 എൽ...ഞാൻ യോഗ്യനല്ല? - അതെ. 94 00:08:02,290 --> 00:08:05,870 നിങ്ങളേക്കാൾ എനിക്ക് അവളോട് കൂടുതൽ അവകാശമുണ്ട്. - എന്ത്? 95 00:08:06,040 --> 00:08:07,540 അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. 96 00:08:07,620 --> 00:08:10,160 ദൈവം എനിക്ക് ഈ അവകാശം തന്നിരിക്കുന്നു. 97 00:08:10,250 --> 00:08:12,250 എന്താ...എന്ത് ശരി? 98 00:08:13,120 --> 00:08:15,540 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ... 99 00:08:15,750 --> 00:08:18,790 ...ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു. 100 00:08:19,870 --> 00:08:23,620 അവൾ ചുവന്ന സ്വെറ്റർ ധരിച്ചിരുന്നു, അവൾ അല്ലേ? 101 00:08:24,290 --> 00:08:25,870 അത് ചുവപ്പായിരുന്നു, അല്ലേ? 102 00:08:29,040 --> 00:08:31,910 നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ചിതാഭസ്മം ഗംഗയിൽ മുങ്ങില്ല. 103 00:08:32,620 --> 00:08:34,040 ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്. 104 00:08:34,120 --> 00:08:35,000 ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.. - പുറത്തുകടക്കുക. 105 00:08:35,040 --> 00:08:36,750 സാൻഫ്ൾ 106 00:08:36,790 --> 00:08:38,040 സാഞ്ച് കാത്തിരിക്കൂ! - പുറത്തുപോകുക. 107 00:08:38,160 --> 00:08:39,290 സാഞ്ച്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. - പുറത്തുപോകുക. 108 00:08:39,410 --> 00:08:40,910 പുറത്തുപോകുക. - സാഞ്ച്! 109 00:08:42,750 --> 00:08:45,620 വസുധ ആകില്ല ഗംഗയിൽ മുങ്ങി. 110 00:09:13,790 --> 00:09:16,870 - ഹലോ, സ്വാഗതം മുംബൈ പോലീസ് കൺട്രോൾ... 111 00:09:20,660 --> 00:09:23,290 അവ്നി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 112 00:09:24,290 --> 00:09:26,040 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സാഞ്ച്. 113 00:09:26,870 --> 00:09:28,040 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 114 00:09:28,910 --> 00:09:30,870 ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 115 00:09:34,290 --> 00:09:35,540 എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു... 116 00:09:36,410 --> 00:09:39,870 അമ്മയുടെ പാത്രവുമായി അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി... 117 00:09:42,160 --> 00:09:43,790 ... അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു. 118 00:09:55,790 --> 00:09:59,160 "മകനേ, നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ചിതാഭസ്മം ഗംഗയിൽ മുങ്ങില്ല." 119 00:09:59,660 --> 00:10:02,660 "ഞാൻ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത് അവർ അവകാശപ്പെട്ടതാണ്." 120 00:10:02,910 --> 00:10:05,540 "ഈ പുസ്തകം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക." 121 00:10:06,250 --> 00:10:08,910 "എല്ലാവരുടെയും സത്യങ്ങൾ ഞാൻ അതിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്." 122 00:10:09,160 --> 00:10:14,160 "അത് സംഭവിച്ചതുപോലെ..." 123 00:10:45,040 --> 00:10:46,120 സാൻ എൽ 124 00:10:48,120 --> 00:10:51,790 സാഞ്ച്! സുപ്രഭാതം. - സുപ്രഭാതം. 125 00:10:51,870 --> 00:10:54,870 ഇന്ന് ആരുടെ ജന്മദിനമാണ്? - എൻ്റേത്. 126 00:10:56,040 --> 00:10:57,790 ജന്മദിനാശംസകൾ! - നന്ദി. 127 00:10:57,870 --> 00:11:00,660 എന്നിട്ട് നോക്കൂ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചിട്ടുണ്ട്. 128 00:11:10,160 --> 00:11:12,660 ഇത് എന്താണ്? - കമ്പ്യൂട്ടർ. 129 00:11:12,750 --> 00:11:15,040 നല്ലതാണോ? - വളരെ മനോഹരം. 130 00:11:15,290 --> 00:11:17,870 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? - വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. 131 00:11:20,540 --> 00:11:21,910 പിന്നെ പപ്പാ? 132 00:11:22,410 --> 00:11:25,870 പപ്പ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും. 133 00:11:27,250 --> 00:11:34,120 ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, പപ്പ ദൂരെയാണ് രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 134 00:11:34,370 --> 00:11:35,910 ജോലി! ജോലി! ജോലി! 135 00:11:36,000 --> 00:11:39,660 അമ്മേ അവൻ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത് അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ലേ? 136 00:11:39,910 --> 00:11:45,660 സാഞ്ജിനെ ആശംസിക്കാൻ ദൈവം അയച്ചത് നോക്കൂ. 137 00:11:45,750 --> 00:11:49,040 പുഷ്പം. - ചുവന്ന മനോഹരമായ പൂക്കൾ, അല്ലേ? 138 00:11:49,120 --> 00:11:50,540 അതെ. 139 00:11:52,000 --> 00:11:54,660 സാഞ്ച്. നിനക്ക് പേടിയായോ? 140 00:11:55,750 --> 00:11:57,290 പേടിക്കേണ്ട. 141 00:11:59,040 --> 00:12:02,040 ഈ ശബ്ദങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടരുത്. 142 00:12:02,790 --> 00:12:07,500 ഈ കൊടുങ്കാറ്റുകളിലൂടെ ദൈവം നമ്മോട് സംസാരിക്കുന്നു. 143 00:12:08,290 --> 00:12:10,250 അവൻ നമ്മെ സ്പർശിക്കുന്നു ... 144 00:12:10,410 --> 00:12:14,620 ...നിറം വഴി ഈ പൂക്കളും അവയുടെ സുഗന്ധവും. 145 00:12:15,410 --> 00:12:16,910 മനസ്സിലായോ? 146 00:12:23,660 --> 00:12:25,290 നന്ദി, ദൈവമേ! 147 00:12:26,120 --> 00:12:27,790 നന്ദി, ദൈവമേ! 148 00:12:27,870 --> 00:12:30,290 നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്, എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം. 149 00:12:30,370 --> 00:12:30,910 നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. 150 00:12:37,120 --> 00:12:40,790 ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും യോഗ്യതയുള്ള ബാച്ചിലർ ആരവ് രൂപരേൽ നഗരത്തിലാണ്. 151 00:12:40,870 --> 00:12:42,120 ശരിക്കും? - അതെ. 152 00:12:42,250 --> 00:12:44,540 ആരവ് രൂപാരെൽ? 153 00:12:44,750 --> 00:12:46,870 അല്ലേ? നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 154 00:12:47,790 --> 00:12:50,000 ഈ മനുഷ്യന് വീടില്ല... 155 00:12:50,040 --> 00:12:52,660 എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് 108 ഹോട്ടലുകൾ ഉണ്ട്. 156 00:12:52,750 --> 00:12:54,410 പത്രം വായിക്കുക. 157 00:12:54,870 --> 00:12:56,540 അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ... 158 00:12:56,660 --> 00:12:59,870 ... അവൻ്റെ സ്ഥിരം വിലാസം ആണ് ഫ്ലൈറ്റ് സീറ്റ് നമ്പർ. 1എ. 159 00:12:59,910 --> 00:13:01,040 എത്ര രസകരമാണ്, അല്ലേ? 160 00:13:01,120 --> 00:13:05,870 - അവൻ ഞങ്ങളുടെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു അടുത്ത 2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പ്രസിഡൻഷ്യൽ സ്യൂട്ട്. 161 00:13:06,000 --> 00:13:08,790 നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട് മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ... 162 00:13:08,870 --> 00:13:12,290 അത് പ്രത്യേകവും മനോഹരവുമാക്കാൻ. 163 00:13:14,660 --> 00:13:16,500 സുപ്രഭാതം.. - സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ രൂപരേൽ. 164 00:13:16,540 --> 00:13:18,750 കൊട്ടാരം ഹോട്ടലിലേക്ക് സ്വാഗതം. 165 00:13:40,660 --> 00:13:41,750 മനോഹരം! 166 00:13:44,410 --> 00:13:45,910 ഇവയ്ക്കുവേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കാം. 167 00:13:52,000 --> 00:13:53,790 സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ രൂപരേൽ. 168 00:13:54,870 --> 00:13:56,410 ഈ പൂക്കളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? 169 00:13:57,120 --> 00:13:58,540 അരം ലില്ലി. 170 00:13:58,870 --> 00:14:00,000 അരും ലില്ലി! 171 00:14:01,040 --> 00:14:04,120 അതിനർത്ഥം ലാളിത്യം, നിഷ്കളങ്കത... 172 00:14:04,790 --> 00:14:05,910 ...യഥാർത്ഥ സ്നേഹം. 173 00:14:07,750 --> 00:14:08,870 അവർ മനോഹരമാണ്. 174 00:14:09,870 --> 00:14:12,540 നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു. 175 00:14:12,620 --> 00:14:14,000 അതെ. 176 00:14:14,750 --> 00:14:16,290 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? 177 00:14:16,410 --> 00:14:18,160 നിങ്ങൾ വഴിയിൽ നിന്ന് ഈ പൂക്കൾ ക്രമീകരിച്ചു. 178 00:14:19,040 --> 00:14:22,160 ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവവും വികാരങ്ങൾ അവരുടെ ജോലിയിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു. 179 00:14:22,910 --> 00:14:24,370 വാസു...? 180 00:14:24,790 --> 00:14:26,040 വസുധ. 181 00:14:26,370 --> 00:14:27,660 നല്ല ജോലി തുടരുക. 182 00:14:27,790 --> 00:14:29,290 നന്ദി, മിസ്റ്റർ രൂപരേൽ. 183 00:14:29,660 --> 00:14:30,870 നല്ല ദിവസം. 184 00:14:32,370 --> 00:14:33,540 വസുധ? 185 00:14:34,790 --> 00:14:35,790 അതെ. 186 00:14:35,910 --> 00:14:38,660 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമല്ലേ? 187 00:14:41,790 --> 00:14:43,160 എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ? 188 00:14:43,290 --> 00:14:46,620 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വെറുപ്പ്? 189 00:14:48,540 --> 00:14:50,750 ഈ പൂക്കൾ പറിക്കുന്നു. 190 00:14:52,160 --> 00:14:55,790 അത് മനുഷ്യനായാലും ദൈവത്തിനായാലും. 191 00:14:56,790 --> 00:14:59,000 ഈ പൂക്കൾ വളരെ മൃദുലമാണ്. 192 00:14:59,540 --> 00:15:02,040 അവർക്ക് മുമ്പും പൂർണ്ണമായും പൂക്കാൻ കഴിയും ... 193 00:15:02,870 --> 00:15:05,660 അവ അവയുടെ ശാഖകളിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കുന്നു 194 00:15:06,410 --> 00:15:08,790 അവർ ഒരു വില കൊടുക്കണം നമ്മുടെ സന്തോഷങ്ങൾക്ക്... നമ്മുടെ സങ്കടങ്ങൾക്ക്... 195 00:15:08,870 --> 00:15:10,500 ...നമ്മുടെ സ്നേഹം... 196 00:15:11,750 --> 00:15:13,750 നമ്മുടെ നേട്ടങ്ങൾ... 197 00:15:14,250 --> 00:15:16,540 --- പറിച്ചെടുക്കുന്നതിലൂടെ. 198 00:15:17,290 --> 00:15:18,870 പക്ഷേ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല. 199 00:15:18,910 --> 00:15:22,290 വർഷങ്ങളായി, ഈ ജോലി എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 200 00:15:24,370 --> 00:15:25,250 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 201 00:15:26,410 --> 00:15:28,910 ഒരുപാട് ഉണ്ടാകണം ഒരു വീട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ബലികൊടുത്തു. 202 00:15:30,000 --> 00:15:31,870 വസുധ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 203 00:15:32,040 --> 00:15:33,660 നന്ദി, മിസ്റ്റർ രൂപരേൽ. 204 00:15:39,410 --> 00:15:43,370 ഒപ്പം ദയവായി ഇടുക വാതിലിൽ "ശല്യപ്പെടുത്തരുത്" എന്ന അടയാളം. 205 00:15:43,540 --> 00:15:46,040 18 മണിക്കൂറായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല. - തീർച്ചയായും. 206 00:15:53,410 --> 00:15:55,540 ഇന്ന് നേരത്തെ പോകണോ, വസുധ? 207 00:15:55,750 --> 00:15:58,000 നിങ്ങളുടെ ഷെയർ എവിടെയാണ് വാർഷിക സ്റ്റാഫ് പാർട്ടി. 208 00:15:58,040 --> 00:15:59,290 ഓ അതെ... 209 00:15:59,410 --> 00:16:01,000 മിസ് ചബി പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു... 210 00:16:01,120 --> 00:16:03,870 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്ന് നിന്നെ അനുഗമിക്കില്ല... 211 00:16:03,910 --> 00:16:06,540 ... സ്റ്റാഫ് പാർട്ടിയിലേക്ക് ഈ വർഷം വീണ്ടും. എന്തുകൊണ്ട്? 212 00:16:14,000 --> 00:16:16,870 എൻ്റെ ഭർത്താവ് നഗരത്തിലില്ല. 213 00:16:19,160 --> 00:16:22,410 ആഡംബര ടാക്സി ബിസിനസ്സ് വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്. 214 00:16:23,870 --> 00:16:26,540 അവൻ ഒന്നുകിൽ ഒരു നഗരത്തിലോ മറ്റേതെങ്കിലും നഗരത്തിലോ ആണ്. 215 00:16:26,660 --> 00:16:29,120 ഒരു നഗരം... അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്. 216 00:16:29,160 --> 00:16:33,540 അവന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു പുറത്ത് നടക്കുന്നു. 217 00:16:40,660 --> 00:16:43,410 ത്രിലോക്, അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കുള്ളിൽ നിൽക്കൂ... 218 00:16:43,540 --> 00:16:45,910 ... തമാശ പറയുന്നതിനിടയിൽ. 219 00:16:46,160 --> 00:16:47,290 ക്ഷമിക്കണം. 220 00:16:48,250 --> 00:16:49,660 കേൾക്കൂ... കേൾക്കുക. 221 00:16:50,410 --> 00:16:51,660 ഫയർ അലാറം! 222 00:16:51,790 --> 00:16:52,750 പോകൂ! 223 00:16:52,790 --> 00:16:55,250 എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക! ഫയർ അലാറം! വരിക! 224 00:16:55,290 --> 00:16:58,370 വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗം! 225 00:17:01,040 --> 00:17:06,250 എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കൂ! 226 00:17:06,660 --> 00:17:10,790 പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! കെട്ടിടം വൃത്തിയാക്കുക! 227 00:17:10,910 --> 00:17:12,910 ത്രിലോക്! - അതെ, വസുധ. 228 00:17:13,000 --> 00:17:17,160 ഇതിലെ അതിഥിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു പ്രസിഡൻഷ്യൽ സ്യൂട്ട് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്. 229 00:17:17,290 --> 00:17:19,290 അവൻ അലാറം കേൾക്കും സുരക്ഷിതമായി പുറത്തിറങ്ങുക. 230 00:17:19,370 --> 00:17:21,160 നിങ്ങളാണ് ഹോട്ടലിൻ്റെ സുരക്ഷാ ചുമതല, നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും... 231 00:17:21,250 --> 00:17:22,620 അപ്പോൾ? ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തണോ? 232 00:17:22,660 --> 00:17:23,750 അവിടെ മരിക്കണോ? 233 00:17:23,910 --> 00:17:25,540 നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു. 234 00:17:25,620 --> 00:17:27,540 ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ! 235 00:17:28,620 --> 00:17:29,790 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 236 00:17:29,870 --> 00:17:32,000 ഒഴിപ്പിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്. - വരുന്നു. 237 00:17:34,540 --> 00:17:37,620 സർ...അമ്മേ, ഇടതുവശത്തേക്ക് ഫയർ എക്സിറ്റ്. - ശരി, നന്ദി. 238 00:17:44,160 --> 00:17:45,500 മിസ്റ്റർ രൂപരേൽ! 239 00:17:46,290 --> 00:17:47,500 മിസ്റ്റർ രൂപരേൽ! 240 00:17:48,160 --> 00:17:49,290 മിസ്റ്റർ രൂപരേൽ! 241 00:17:49,370 --> 00:17:50,410 ശ്രീ... 242 00:17:54,500 --> 00:17:57,620 മിസ്റ്റർ രൂപരേൽ, ഹോട്ടലിൽ തീപിടിത്തം... 243 00:17:58,290 --> 00:17:59,620 മിസ്റ്റർ രൂപരേൽ. 244 00:18:00,910 --> 00:18:02,750 അപൂർവാ, എന്താ ഊഹിച്ചോ? 245 00:18:02,790 --> 00:18:04,620 ഞങ്ങളുടെ നാടകം വിജയിച്ചു. 246 00:18:05,370 --> 00:18:06,660 ജീവനക്കാരെ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 247 00:18:06,750 --> 00:18:09,500 ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഫയർ അലാറം ഓഫ് ചെയ്യുക. 248 00:18:19,410 --> 00:18:20,000 അപൂർവ! 249 00:18:20,660 --> 00:18:21,620 ആരവ്! 250 00:18:24,500 --> 00:18:26,250 ഇതാണ് കോർ ടീം. 251 00:18:26,290 --> 00:18:27,660 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ സർ. 252 00:18:27,750 --> 00:18:30,620 അത് സുരക്ഷാ മേധാവിയാണ്. 253 00:18:30,660 --> 00:18:32,540 സർ, ത്രിലോക് സന്ധു. 254 00:18:32,620 --> 00:18:34,290 വസുധ, ഇതാണ് അപൂർവ. 255 00:18:34,410 --> 00:18:36,910 എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത് ബിസിനസ് മാനേജരും. 256 00:18:37,370 --> 00:18:39,910 ഒപ്പം അപൂർവ, വസുധയെ കാണൂ. 257 00:18:40,160 --> 00:18:40,750 - ഹായ്. 258 00:18:40,790 --> 00:18:41,910 പൂക്കച്ചവടക്കാരൻ. 259 00:18:46,290 --> 00:18:47,910 - അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ പട്ടാളക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കണോ ... 260 00:18:48,410 --> 00:18:52,910 ...ആർക്കും ബന്ധമില്ല ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ജീവനക്കാർക്കൊപ്പം. 261 00:18:54,500 --> 00:18:55,540 ഞാൻ ശരിയാണോ മിസ്റ്റർ മാനേജർ? 262 00:18:55,620 --> 00:18:57,250 അതെ, മിസ്റ്റർ രൂപരേൽ. 263 00:18:58,160 --> 00:18:59,540 തീർച്ചയായും ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 264 00:18:59,660 --> 00:19:02,660 യാദൃശ്ചികമായി എനിക്ക് 108 ഹോട്ടലുകൾ ഇല്ല. 265 00:19:03,160 --> 00:19:06,250 ഏതെങ്കിലും പുതിയ ഹോട്ടൽ വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു... 266 00:19:07,040 --> 00:19:10,540 ...എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും ഹോട്ടൽ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 267 00:19:11,160 --> 00:19:13,160 പിന്നെ പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഭാട്ടിയ... 268 00:19:13,910 --> 00:19:21,040 ...ഒരു വിവിഐപി അതിഥിയെ രക്ഷപ്പെടുത്തി 10 മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം ഫയർ അലാറം മുഴങ്ങി. 269 00:19:23,160 --> 00:19:26,410 സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളും ജീവനക്കാരും ഉടൻ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണം. 270 00:19:26,540 --> 00:19:27,540 ക്ഷമിക്കണം, സർ. - ക്ഷമിക്കണം, സർ. 271 00:19:27,660 --> 00:19:28,540 ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. 272 00:19:28,660 --> 00:19:31,160 ക്ഷമിക്കണം... മിസ്റ്റർ രൂപരേൽ... - നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം, നന്ദി. 273 00:19:36,160 --> 00:19:39,410 വസുധ. - അതെ, മിസ്റ്റർ രൂപരേൽ. 274 00:19:39,500 --> 00:19:40,750 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ മതിപ്പുണ്ട്. 275 00:19:40,790 --> 00:19:42,660 - മറ്റുള്ളവരെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിർത്തുക. 276 00:19:43,160 --> 00:19:45,870 ഹോട്ടൽ വ്യവസായം മുഴുവൻ ഈ തത്ത്വങ്ങളിൽ ബിസിനസ്സ് അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുന്നു. 277 00:19:46,000 --> 00:19:47,660 നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 278 00:19:47,870 --> 00:19:49,540 അപൂർവ, ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകണം. 279 00:19:49,660 --> 00:19:53,870 അവൾക്ക് നമ്മുടെ എടുക്കാം ദുബായിലെ പുതിയ ഹോട്ടൽ ഉയരങ്ങളിലേക്ക്. 280 00:19:53,910 --> 00:19:55,250 - തീർച്ചയായും. 281 00:19:55,750 --> 00:19:57,870 ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല മറ്റാർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക. 282 00:20:01,290 --> 00:20:02,660 ഇരട്ടി ശമ്പളം... 283 00:20:03,620 --> 00:20:05,370 ... എല്ലാ ആനുകൂല്യങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തി. 284 00:20:06,660 --> 00:20:08,870 വളരെ നന്ദി മിസ്റ്റർ രൂപരേൽ. 285 00:20:09,160 --> 00:20:10,910 ഇതൊരു മികച്ച ഓഫറാണ്, ശരിക്കും! 286 00:20:12,290 --> 00:20:15,500 അത് എളുപ്പമല്ല ആ പണം മുഴുവൻ നിരസിക്കുക. 287 00:20:16,660 --> 00:20:18,540 പക്ഷെ എൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്... 288 00:20:18,750 --> 00:20:21,620 ...എനിക്ക് അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 289 00:20:22,000 --> 00:20:23,370 അതുകൊണ്ടാണ്... 290 00:20:26,410 --> 00:20:28,540 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരേ ഓഫർ രണ്ടുതവണ നൽകുന്നില്ല. 291 00:20:31,000 --> 00:20:33,160 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഒരു അപവാദം ചെയ്യുന്നു. 292 00:20:33,790 --> 00:20:35,540 ഓഫർ ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു. 293 00:20:35,790 --> 00:20:38,620 നിങ്ങൾക്ക് ജോലിക്ക് വരാം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കായി. 294 00:20:39,910 --> 00:20:41,660 നന്ദി. - ശരി. 295 00:20:42,660 --> 00:20:43,790 നല്ല ദിവസം. 296 00:20:46,870 --> 00:20:48,540 അവൾ എൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കണമായിരുന്നു. 297 00:20:51,790 --> 00:20:52,790 - വസുധ... 298 00:20:53,000 --> 00:20:54,660 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്? 299 00:20:54,750 --> 00:20:57,290 ഓ... ഞാൻ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം എല്ലാ ബഹളങ്ങളിലും ഇത് കേൾക്കൂ... 300 00:20:57,370 --> 00:20:58,910 സാഞ്ജിൻ്റെ സ്കൂൾ വിളിച്ചു. 301 00:20:59,000 --> 00:21:01,250 അവർ അവനെ ബാന്ദ്ര ക്രൈംബ്രാഞ്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 302 00:21:01,290 --> 00:21:02,160 എന്ത്? 303 00:21:09,660 --> 00:21:11,370 - മാഡം, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 304 00:21:11,410 --> 00:21:12,660 - കാത്തിരിക്കുക. നിർത്തുക! 305 00:21:12,750 --> 00:21:13,790 - സാഞ്ച്! 306 00:21:14,790 --> 00:21:17,160 സാഞ്ച്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ. 307 00:21:17,290 --> 00:21:19,660 നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്. 308 00:21:20,500 --> 00:21:23,660 ഈ പ്രായത്തിലും, അയാൾക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറുകളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം അറിയാം. 309 00:21:24,620 --> 00:21:26,660 ഈ നിരക്കിൽ... 310 00:21:27,660 --> 00:21:29,910 ...അദ്ദേഹം ഉടൻ തന്നെ ഇന്ത്യയുടെ ബിൽ ഗേറ്റ്സ് ആകും. 311 00:21:31,000 --> 00:21:32,540 നിനക്ക് നാണമില്ലേ? 312 00:21:32,660 --> 00:21:35,540 നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ എടുത്തു അവൻ്റെ സ്കൂളിലെ കുട്ടി... 313 00:21:35,660 --> 00:21:37,290 ... അവനെ കൊണ്ടുവന്നു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്. 314 00:21:37,540 --> 00:21:38,750 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവകാശം? 315 00:21:39,160 --> 00:21:41,540 അവൻ കള്ളനോ കുറ്റവാളിയോ? 316 00:21:41,620 --> 00:21:43,500 അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 317 00:21:44,750 --> 00:21:47,660 വരൂ, സാഞ്ച്. നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എവിടെ? 318 00:21:51,620 --> 00:21:53,540 ആരാണ് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 319 00:21:53,750 --> 00:21:55,870 ഷിൻഡേ, കുട്ടിയെ നോക്കൂ. 320 00:21:55,910 --> 00:21:57,040 അതെ സർ. 321 00:21:57,290 --> 00:21:58,540 എനിക്കൊപ്പം വരിക. 322 00:22:05,870 --> 00:22:08,790 നിങ്ങൾ ഓരോ തവണയും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാനുള്ള മാസം... 323 00:22:09,540 --> 00:22:12,660 ...നിങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണ്. 324 00:22:13,500 --> 00:22:15,250 നിങ്ങൾ അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. 325 00:22:15,620 --> 00:22:17,410 കഴിഞ്ഞ 5 വർഷമായി നീ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു... 326 00:22:17,500 --> 00:22:21,540 ...നിൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒറീസയിലേക്ക് പോയി ഒരു അമേരിക്കൻ പത്രപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം... 327 00:22:21,620 --> 00:22:23,660 ...പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല. 328 00:22:24,290 --> 00:22:26,750 അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. അവനെ കാണാനില്ല. 329 00:22:27,660 --> 00:22:29,000 നീ പറഞ്ഞതല്ലേ? 330 00:22:29,040 --> 00:22:30,160 അതെ സർ... 331 00:22:32,290 --> 00:22:33,660 അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്? 332 00:22:33,790 --> 00:22:35,000 ഈ ജന്മദിന കാർഡ്? 333 00:22:35,870 --> 00:22:37,370 ഇത് എന്താണ്? 334 00:22:37,620 --> 00:22:41,620 സർ, അതെൻ്റെ കൈയക്ഷരമാണ്. 335 00:22:43,500 --> 00:22:45,160 ഞാൻ ആ കത്തുകൾ എഴുതുന്നു... 336 00:22:45,910 --> 00:22:47,750 ...സാഞ്ജിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേരിൽ. 337 00:22:49,750 --> 00:22:56,410 ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നു...അത് അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ് ജോലിക്കായി നാട്ടിന് പുറത്ത്. 338 00:23:00,250 --> 00:23:02,160 അതാണ് ഈ കത്തിന് പിന്നിലെ സത്യം. 339 00:23:03,500 --> 00:23:05,790 നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കാം. 340 00:23:06,500 --> 00:23:08,910 ശിക്ഷ എന്നെ ഇനി ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 341 00:23:10,910 --> 00:23:14,370 പിന്നെ എനിക്ക് നിയമത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 342 00:23:16,000 --> 00:23:18,620 നിങ്ങൾ ഓടാൻ പാടില്ല ഒന്നുകിൽ നിയമത്തിൽ നിന്ന്. 343 00:23:19,660 --> 00:23:21,250 പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ കിട്ടും നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട്... 344 00:23:21,290 --> 00:23:23,910 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മടങ്ങിവരുമ്പോൾ. 345 00:23:24,290 --> 00:23:27,410 കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ടാക്സി ഓടിക്കുന്നില്ല. 346 00:23:29,160 --> 00:23:30,750 അവൻ ഒരു തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പിലെ അംഗമാണ്... 347 00:23:30,790 --> 00:23:33,410 ...അത് പടരുകയാണ് ഈ രാജ്യത്ത് ഭീകരത. 348 00:23:34,040 --> 00:23:37,540 അല്ല...സാറിന് തെറ്റി. 349 00:23:37,660 --> 00:23:38,750 ഹരി ആണ്... 350 00:23:41,250 --> 00:23:42,500 അത് അവനല്ലേ? 351 00:23:43,620 --> 00:23:46,870 അവൻ നാല് അമേരിക്കക്കാരെ കബളിപ്പിച്ചു മാധ്യമപ്രവർത്തകർ അവരെ ഒറീസയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി... 352 00:23:46,910 --> 00:23:51,500 ബസ്തറിലെ കാടുകളിലേക്ക്... 353 00:23:51,750 --> 00:23:54,660 ...എവിടെയാണ് അവൻ അവരെ വെടിവെച്ചത് ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി. 354 00:23:57,540 --> 00:23:58,620 സർ... 355 00:24:00,790 --> 00:24:03,290 ഇനി ഈ കേസ് നടക്കും ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്നമായി മാറുക. 356 00:24:03,540 --> 00:24:06,620 നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ എൻ്റെ മേലധികാരികൾ ആവശ്യപ്പെടും. 357 00:24:08,910 --> 00:24:10,620 പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല. 358 00:24:11,790 --> 00:24:13,910 കാരണം നീ നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 359 00:24:15,160 --> 00:24:16,750 എന്നാൽ തിരിച്ച്... 360 00:24:19,370 --> 00:24:20,660 ...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണം... 361 00:24:20,750 --> 00:24:23,410 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നു. 362 00:24:24,000 --> 00:24:26,790 നിങ്ങൾ സഹായിക്കേണ്ടി വരും -ഞങ്ങൾ- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ. 363 00:24:28,910 --> 00:24:32,620 അല്ലെങ്കിലും...നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ... 364 00:24:32,660 --> 00:24:36,870 ...നിന്നെ സ്വന്തമാക്കി നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു ഈ ഭീകരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു... 365 00:24:37,540 --> 00:24:42,370 ...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും നിങ്ങളുടെ കുറ്റവാളിയായ ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഉത്തരവിടുക. 366 00:24:52,160 --> 00:24:55,290 എൻ്റെ മുഴുവൻ ചെലവും എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കാനാകും എനിക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാളുടെ കൂടെയുള്ള ജീവിതം... 367 00:24:55,370 --> 00:24:56,790 ആശംസകൾ. - ആശംസകൾ. 368 00:24:58,000 --> 00:25:00,410 ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല... 369 00:25:02,410 --> 00:25:03,750 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 370 00:25:04,790 --> 00:25:08,540 നിനക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ട് എൻ്റെ മുന്നിൽ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ? 371 00:25:10,410 --> 00:25:12,750 നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ, വിവാഹം ആദ്യം... 372 00:25:12,790 --> 00:25:16,750 ...എന്നിട്ട് ഈ വസ്തുവിനെ നിങ്ങൾ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 373 00:25:17,620 --> 00:25:20,540 ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ഇത് പിന്തുടർന്നു... 374 00:25:20,620 --> 00:25:22,620 ...എല്ലാവരും എപ്പോഴും ചെയ്യും. 375 00:25:24,160 --> 00:25:26,000 - ഹരി നല്ല കുട്ടിയാണ്. 376 00:25:26,620 --> 00:25:28,870 - അവൻ എന്നെപ്പോലെ സംസ്ക്കാരമുള്ളവനാണ്. 377 00:25:29,160 --> 00:25:30,660 - അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക. 378 00:25:30,750 --> 00:25:32,160 - നിങ്ങൾ അവനുമായി സന്തോഷിക്കും. 379 00:25:34,410 --> 00:25:35,660 മതി ഹരി. 380 00:25:37,790 --> 00:25:40,290 മതി. - അത് കഴിഞ്ഞു... കഴിഞ്ഞു. 381 00:25:40,540 --> 00:25:41,750 ഏതാണ്ട്... 382 00:25:41,790 --> 00:25:43,660 നിനക്ക് അത്രക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ ഭർത്താവിൻ്റെ പേര് എഴുതുന്നു... 383 00:25:43,750 --> 00:25:46,540 ...എങ്ങനെ ജീവിക്കും അടുത്ത ഏഴു ജീവിതങ്ങൾ ഞാനോ? 384 00:25:48,290 --> 00:25:49,790 ഇത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 385 00:25:50,660 --> 00:25:53,160 ഇപ്പോൾ നീ എന്നേക്കും എൻ്റേതാണ്. 386 00:26:02,870 --> 00:26:05,870 - അച്ഛനെപ്പോലെ...മകനെപ്പോലെ! 387 00:26:06,790 --> 00:26:08,790 റാസ്കലുകൾ! 388 00:26:10,160 --> 00:26:12,790 അച്ഛൻ ക്ഷേത്രത്തിലെ പൂജാരിയായിരുന്നു. 389 00:26:13,620 --> 00:26:16,620 അവൻ എന്നെ അടിക്കും എല്ലാ രാത്രിയും ഒരു ചെരുപ്പുമായി. 390 00:26:17,290 --> 00:26:20,620 അവൻ മരിച്ചതിനുശേഷം എൻ്റെ മകൻ ഏറ്റെടുത്തു. 391 00:26:22,750 --> 00:26:28,750 അവൻ പറഞ്ഞു "അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ തല മൊട്ടയടിക്കുക, ഇത് ഞങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യമാണ്. 392 00:26:30,500 --> 00:26:32,410 അവർ മരിച്ചതിനു ശേഷവും... 393 00:26:33,160 --> 00:26:36,290 ... പുരുഷന്മാർ ഇപ്പോഴും സ്ത്രീയുടെ ശരീരത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. 394 00:26:41,910 --> 00:26:44,160 സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക. 395 00:26:44,790 --> 00:26:47,620 എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കരുത്. 396 00:26:49,500 --> 00:26:52,750 തീ കത്തിക്കരുത് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കുക. 397 00:26:53,660 --> 00:26:56,870 നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, സുന്ദരിയാണ്. 398 00:26:57,790 --> 00:27:01,410 പോകൂ... മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ. 399 00:27:03,000 --> 00:27:05,660 നിങ്ങളുടെ വിവാഹബന്ധം എറിയുക ഏതോ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ മാല. 400 00:27:07,660 --> 00:27:10,000 ആ കെട്ടഴിക്കുക. 401 00:27:13,410 --> 00:27:14,620 അല്ല അമ്മേ. 402 00:27:20,540 --> 00:27:24,660 എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല ഇത് എടുത്തുകളയാൻ. 403 00:27:26,500 --> 00:27:29,160 നാം നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 404 00:27:29,790 --> 00:27:31,160 എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ അഴിച്ചുമാറ്റാനാകും? 405 00:27:33,120 --> 00:27:35,540 മരിക്കുവോളം ഞാനത് ധരിക്കും. 406 00:27:36,250 --> 00:27:40,410 എൻ്റെ മകൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 407 00:27:42,540 --> 00:27:45,160 ഞാൻ അവനെ ഏതെങ്കിലും ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ ഒളിപ്പിക്കും. 408 00:27:45,620 --> 00:27:47,620 അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 409 00:27:49,540 --> 00:27:51,660 എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി ജീവിക്കണം അമ്മേ. 410 00:27:57,620 --> 00:27:58,620 പോകൂ. 411 00:28:00,120 --> 00:28:01,160 - പ്രശസ്തി. 412 00:28:01,660 --> 00:28:03,910 - നമുക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടാം, അല്ലാതെ നമ്മുടെ പ്രശസ്തിയല്ല. 413 00:28:05,000 --> 00:28:07,750 - ഇതാണ് അടിസ്ഥാനം എല്ലാ വലിയ സംഘടനകളുടെയും. 414 00:28:07,790 --> 00:28:08,660 - ഞങ്ങളുടേതും. 415 00:28:10,000 --> 00:28:12,660 കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഭാട്ടിയ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരാളെ പിന്തുണയ്ക്കില്ല... 416 00:28:12,750 --> 00:28:14,410 ...ആർക്കാണ് എൻ്റെ പ്രശസ്തി അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക. 417 00:28:14,790 --> 00:28:17,790 - അത്തരം ആളുകൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവരെ വെടിവയ്ക്കുക. 418 00:28:17,910 --> 00:28:19,500 - അതെ, മിസ്റ്റർ രൂപരേൽ. 419 00:28:20,410 --> 00:28:22,410 - ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉടൻ കാണും. 420 00:28:22,540 --> 00:28:23,000 - അതെ. 421 00:28:23,040 --> 00:28:25,790 നന്ദി. - സുരക്ഷിതമായ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ്, സർ. 422 00:28:30,120 --> 00:28:31,160 ബൈ, വാസു. 423 00:28:40,160 --> 00:28:41,290 - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 424 00:28:41,370 --> 00:28:43,620 - നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ ഇന്ന് സന്തോഷകരമല്ല. 425 00:28:45,540 --> 00:28:46,790 എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. 426 00:28:51,790 --> 00:28:54,620 ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്. 427 00:28:56,120 --> 00:28:58,000 വരൂ, പറയൂ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 428 00:28:59,370 --> 00:29:02,790 യഥാർത്ഥത്തിൽ... നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട് എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി. 429 00:29:04,160 --> 00:29:07,540 അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 430 00:29:07,620 --> 00:29:09,540 വഴിയിൽ... - ആരവ്, ഞങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്. 431 00:29:09,660 --> 00:29:10,160 അതെ. 432 00:29:10,290 --> 00:29:11,660 ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കും. 433 00:29:14,540 --> 00:29:15,910 എനിക്ക് ആ ചോദ്യം കേൾക്കണം. 434 00:29:19,040 --> 00:29:20,910 ഞാൻ മനസ്സ് മാറിയിരുന്നു. 435 00:29:21,790 --> 00:29:26,160 ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് കരുതി ദുബായിലെ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലെ ജോലി. 436 00:29:26,290 --> 00:29:29,870 പക്ഷേ, നിങ്ങൾ മുതൽ ഈ ഹോട്ടലും വാങ്ങി... 437 00:29:32,120 --> 00:29:36,500 ...നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയും നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു ... 438 00:29:36,540 --> 00:29:39,620 ...അത് ശരിയാകില്ല എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോലും. 439 00:29:41,370 --> 00:29:43,620 എൻ്റെ മകന് 1 മാസം പ്രായമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ... 440 00:29:46,290 --> 00:29:48,790 ...എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ. 441 00:29:49,620 --> 00:29:53,290 ഞാൻ കാത്തിരുന്നു 5 വർഷം മുതൽ അവനു വേണ്ടി. 442 00:29:55,750 --> 00:29:56,910 എന്നാൽ ഇന്നലെ... 443 00:29:58,160 --> 00:30:00,410 ...പോലീസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു... 444 00:30:00,660 --> 00:30:02,790 ...അവൻ ഒരു തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പിലെ അംഗമാണ്. 445 00:30:03,660 --> 00:30:05,660 പക്ഷെ എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു. 446 00:30:07,160 --> 00:30:10,290 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാവുന്നത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. 447 00:30:10,750 --> 00:30:14,620 ഈ വാർത്തയാകാം എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക. 448 00:30:15,290 --> 00:30:20,660 അതുകൊണ്ട് എടുക്കാൻ ആലോചിച്ചു നിങ്ങളുടെ ദുബായ് ഹോട്ടലിൽ ജോലി. 449 00:30:21,160 --> 00:30:22,870 ആരവ്, ഞങ്ങൾ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങും. 450 00:30:23,910 --> 00:30:27,000 ഞാൻ ദുബായിൽ എത്തിയപ്പോൾ അപൂർവ... 451 00:30:28,250 --> 00:30:31,660 ...എനിക്ക് ഒരു സുന്ദരിയെ കാണണം എൻ്റെ മുറിയിൽ അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ പൂച്ചെണ്ട്. 452 00:30:33,790 --> 00:30:34,910 മിസ്റ്റർ രൂപരേൽ? 453 00:30:35,040 --> 00:30:37,750 എനിക്ക് സമയമില്ല നിങ്ങളുടെ നന്ദിക്ക്. 454 00:30:38,410 --> 00:30:39,660 എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കണം. 455 00:30:39,750 --> 00:30:41,290 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ ദുബായിൽ കാണാം. 456 00:30:41,370 --> 00:30:42,620 വരിക. - അതെ. 457 00:30:49,660 --> 00:30:51,250 ആരവ്, അതെന്തായിരുന്നു? 458 00:30:54,910 --> 00:30:55,910 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 459 00:30:57,290 --> 00:30:58,910 നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 460 00:31:06,290 --> 00:31:08,410 എൻ്റെ അടുത്ത ഒരാളെ അവൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. 461 00:31:36,160 --> 00:31:39,290 - ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ. 462 00:31:39,410 --> 00:31:42,410 - ഇംപീരിയൽ ഹോട്ടൽ വേദിയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു... 463 00:31:42,540 --> 00:31:48,250 ... ഞരക്കമുള്ള, രസിപ്പിക്കുന്ന, ഒരേയൊരു...രോഹിണി! 464 00:31:53,750 --> 00:31:54,910 സർ. 465 00:33:05,500 --> 00:33:08,620 - അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ കുസൃതി അവതാരക രോഹിണി. 466 00:33:08,660 --> 00:33:13,660 - ഈ സായാഹ്നം നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെയാണ്. 467 00:33:13,750 --> 00:33:17,160 - എല്ലാവരും, ദയവായി ഒരു വലിയ കരഘോഷം. 468 00:33:27,370 --> 00:33:28,500 പോയ് തുലയൂ! 469 00:33:30,160 --> 00:33:31,370 ഇവിടെ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെടുക! 470 00:33:34,540 --> 00:33:37,410 - എന്തിനാ ആരവ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്? 471 00:33:38,910 --> 00:33:41,540 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പലതവണ വിശദീകരിച്ചു ... 472 00:33:41,660 --> 00:33:43,620 ...ഞാനൊരു കാബറേ കലാകാരനാണെന്ന്. 473 00:33:44,040 --> 00:33:46,160 എനിക്കൊരു മകനുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയില്ല. 474 00:33:46,790 --> 00:33:49,910 ആളുകൾ വിളിക്കും നീ കാരണം എനിക്ക് വയസ്സായി. 475 00:33:50,290 --> 00:33:52,790 അമ്മേ, എനിക്ക് പനി. എനിക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു. 476 00:33:53,160 --> 00:33:54,290 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നത്. 477 00:33:54,910 --> 00:33:56,290 എനിക്ക് മറ്റെവിടെ പോകാനാകും? 478 00:34:03,290 --> 00:34:04,410 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 479 00:34:04,870 --> 00:34:11,410 ...ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ ആശുപത്രി. 480 00:34:13,040 --> 00:34:16,290 കാരണം എനിക്കില്ലായിരുന്നു ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാനുള്ള പണം. 481 00:34:17,540 --> 00:34:20,040 നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു പൈസ തന്നില്ല. 482 00:34:20,620 --> 00:34:22,750 ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ ഒന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല. 483 00:34:24,620 --> 00:34:26,870 ഈ ജോലി കണ്ടെത്തുന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. 484 00:34:27,410 --> 00:34:31,040 പിന്നെ ഞാൻ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു ഇന്ന് എല്ലാം നീ കാരണം. 485 00:34:31,750 --> 00:34:35,750 അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു? 486 00:34:36,540 --> 00:34:37,870 ഞങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും? 487 00:34:38,040 --> 00:34:39,620 നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും? 488 00:34:39,870 --> 00:34:41,790 ഈ ലോകത്ത് നമുക്ക് ആരാണുള്ളത്? 489 00:34:42,370 --> 00:34:43,410 - ഞാൻ. 490 00:34:51,160 --> 00:34:52,790 ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്... 491 00:34:53,750 --> 00:34:54,750 ...ഞാൻ. 492 00:35:10,540 --> 00:35:11,290 ഉയർന്നത്! 493 00:35:16,160 --> 00:35:17,040 വസുധ! 494 00:35:21,750 --> 00:35:22,660 ഹായ്. 495 00:35:23,790 --> 00:35:24,750 വസുധ. 496 00:35:26,000 --> 00:35:26,660 YQu? 497 00:35:27,040 --> 00:35:27,870 നൈല 498 00:35:27,910 --> 00:35:28,870 നൈല സർവാർ 499 00:35:28,910 --> 00:35:31,410 ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു ഹൗസ് കീപ്പിംഗ് വകുപ്പ്. 500 00:35:31,540 --> 00:35:32,750 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. 501 00:35:35,410 --> 00:35:38,620 ഷെഹ്‌സാദ്, നമുക്ക് വേണം ആദ്യം മിറാക്കിൾ ഗാർഡനിലേക്ക് പോകുക. 502 00:35:38,660 --> 00:35:39,500 - ശരി, മാഡം. 503 00:35:39,540 --> 00:35:41,540 എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് ഹോട്ടൽ അല്ല? 504 00:35:41,620 --> 00:35:45,040 ശരി, ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ഇതിനകം എത്തി 505 00:35:45,120 --> 00:35:47,540 അവൻ അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 506 00:36:06,250 --> 00:36:07,750 - സുപ്രഭാതം, സർ. 507 00:36:08,290 --> 00:36:10,040 സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ രൂപരേൽ. 508 00:36:10,160 --> 00:36:11,250 ദുബായിലേക്ക് സ്വാഗതം. 509 00:36:12,370 --> 00:36:13,790 നന്ദി. 510 00:36:14,660 --> 00:36:16,540 ഞാനൊരു ക്രൂരനായ മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 511 00:36:17,500 --> 00:36:19,290 ജോലിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, ഞാൻ ആരെയും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല. 512 00:36:19,370 --> 00:36:20,500 ഞാൻ പോലും അല്ല. 513 00:36:21,540 --> 00:36:23,290 പക്ഷേ, കൈയിലുള്ള ജോലി പ്രത്യേകമാണ്. 514 00:36:26,120 --> 00:36:27,500 ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം. 515 00:36:32,750 --> 00:36:35,500 എൻ്റെ ജാപ്പനീസ് ഡിസൈനർമാർക്ക് എന്നെ വേണം... 516 00:36:36,120 --> 00:36:39,160 ... പൂന്തോട്ടം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഇതുപോലുള്ള എൻ്റെ പുതിയ ഹോട്ടലിൻ്റെ. 517 00:36:39,910 --> 00:36:41,660 പക്ഷെ ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. 518 00:36:42,290 --> 00:36:44,160 ഞാൻ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കണോ കൃത്യമായ പകർപ്പ്, അല്ലെങ്കിൽ. 519 00:36:44,540 --> 00:36:49,040 അതായത്, 40,000 പൂക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അത് അതിശയകരമാണ്. ഇത് മനോഹരമാണ്. 520 00:36:50,290 --> 00:36:52,250 പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും തോന്നുന്നു ഇവിടെ എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 521 00:36:53,410 --> 00:36:54,790 അതിന് എന്തോ കുറവുണ്ട്. 522 00:36:56,660 --> 00:36:58,750 എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ? 523 00:37:06,000 --> 00:37:08,370 ഇവിടെ ഉണങ്ങിയ ഇലകളില്ല. 524 00:37:10,370 --> 00:37:13,160 എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, മിസ്റ്റർ രൂപരേൽ, ഇല്ലാത്ത ഒരു പൂന്തോട്ടം... 525 00:37:14,410 --> 00:37:24,040 കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ ഇലകൾ, ചിലത് വാടിപ്പോയ പൂക്കൾ, യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നില്ല. 526 00:37:26,290 --> 00:37:29,160 ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമാണ്. 527 00:37:30,750 --> 00:37:33,410 അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അത് ഹൃദയത്തെ തൊടുന്നില്ല. 528 00:37:36,040 --> 00:37:38,790 ഓരോ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങളും അതിൽ ചില പോരായ്മയുണ്ട്. 529 00:37:40,040 --> 00:37:41,870 ചന്ദ്രനിൽ പോലും ഗർത്തങ്ങളുണ്ട്. 530 00:37:42,410 --> 00:37:46,540 പക്ഷേ...എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പൂന്തോട്ടം ഇത്ര കുറ്റമറ്റത്? 531 00:37:50,790 --> 00:37:52,040 അത്ഭുതകരം. 532 00:37:54,290 --> 00:37:56,790 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉത്തരം നൽകി. 533 00:37:58,290 --> 00:38:00,160 നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിദഗ്ധരെ മറികടന്നു. 534 00:38:04,000 --> 00:38:05,040 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 535 00:38:05,370 --> 00:38:07,750 എന്തോ എൻ്റെ കണ്ണിൽ കയറി. - ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? 536 00:38:20,910 --> 00:38:22,160 നന്ദി. 537 00:41:37,540 --> 00:41:39,370 നൈലാ, എനിക്കൊരു സിം കാർഡ് വേണം. 538 00:41:39,410 --> 00:41:41,790 എനിക്ക് എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കണം. ഒന്ന് കിട്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 539 00:41:43,250 --> 00:41:45,660 അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. - സാഞ്ച്! 540 00:41:45,750 --> 00:41:47,120 - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 541 00:41:47,160 --> 00:41:49,870 ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എല്ലാ ദിവസവും സൗജന്യമായി സംസാരിക്കാം. 542 00:41:49,910 --> 00:41:53,870 - മാഡി ആൻ്റി എടുത്തു പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ അനുമതി. 543 00:43:18,160 --> 00:43:18,910 ദീപാവലി ആശംസകൾ. 544 00:43:19,040 --> 00:43:20,000 - ദീപാവലി ആശംസകൾ, സർ. 545 00:43:20,040 --> 00:43:21,160 - ദീപാവലി ആശംസകൾ, സർ. 546 00:43:21,870 --> 00:43:25,160 ഈ സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു ഇതുവരെ ഇരുട്ട് മൂടി. 547 00:43:25,290 --> 00:43:27,500 പിന്നെ ഇത് ആദ്യമായാണ് ഈ സ്ഥലം വെളിച്ചം കണ്ടു. 548 00:43:27,660 --> 00:43:31,160 പക്ഷേ...എങ്ങനെ നിയന്ത്രിച്ചു ഇത്ര ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇതെല്ലാം? 549 00:43:32,750 --> 00:43:34,750 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ചെയ്തത് സർ. 550 00:43:35,500 --> 00:43:37,500 അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു സാധ്യമായില്ല. 551 00:43:37,790 --> 00:43:39,250 എന്നാൽ ആശയം നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു. 552 00:43:40,540 --> 00:43:44,910 വെളിച്ചം നിന്നിൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ഇവിടെ പ്രതിഫലിക്കുമായിരുന്നില്ല. 553 00:43:45,790 --> 00:43:49,660 എത്ര തവണ നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല അതിന് നീ മതിയാകില്ല. 554 00:43:50,540 --> 00:43:55,750 ഇതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് മങ്ങിയതാണ് നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന വെളിച്ചം. 555 00:43:56,410 --> 00:43:58,540 നീ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു. 556 00:43:59,750 --> 00:44:01,370 എൻ്റെ മകൻ്റെയും. 557 00:44:02,000 --> 00:44:03,910 ഞാൻ വളരെ സ്വാർത്ഥനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. 558 00:44:04,790 --> 00:44:07,000 എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ. 559 00:44:07,910 --> 00:44:11,410 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ഉപകാരമായി കണക്കാക്കുക. 560 00:44:11,750 --> 00:44:13,500 അല്ലെങ്കിൽ ഭാരമായി തോന്നും. 561 00:44:14,040 --> 00:44:15,620 ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്. 562 00:44:20,040 --> 00:44:21,250 വിട. 563 00:44:24,040 --> 00:44:25,750 ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമാകും, ആരവ്. 564 00:44:26,120 --> 00:44:27,160 അതെ. 565 00:44:34,040 --> 00:44:35,160 ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 566 00:44:48,540 --> 00:44:49,540 വസുധ. 567 00:44:52,160 --> 00:44:53,790 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാമോ? 568 00:44:54,790 --> 00:44:55,870 ഒരു സ്നാപ്പ് മാത്രം. 569 00:44:56,370 --> 00:44:58,660 കൂട്ടരേ...എല്ലാവരും ചുറ്റും കൂടി. 570 00:44:58,790 --> 00:45:00,160 ഒരു ഫോട്ടോയ്ക്ക്. - അതെ, സർ. 571 00:45:00,250 --> 00:45:02,410 ഹോട്ടൽ മാസികയ്ക്ക് വേണ്ടി. വേഗത്തിലാക്കുക. 572 00:45:08,660 --> 00:45:09,620 പുഞ്ചിരിക്കൂ. 573 00:45:20,620 --> 00:45:23,410 വരൂ, എല്ലാവരും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 574 00:45:27,910 --> 00:45:32,000 നൈല, എത്ര തവണ ചെയ്യുന്നു മിസ്റ്റർ രൂപരേൽ ഇവിടെ വന്നോ? 575 00:45:32,500 --> 00:45:36,160 ശരി... ഞാൻ ഒരിക്കലും കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല. 576 00:45:36,410 --> 00:45:38,540 അവൻ രസകരമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നു. 577 00:45:38,660 --> 00:45:40,370 വേണമെങ്കിൽ, ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ വരും. 578 00:45:40,410 --> 00:45:43,910 ചിലപ്പോൾ മൂന്നു മാസത്തിലൊരിക്കൽ, അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ മൂന്നു വർഷത്തിലൊരിക്കൽ. 579 00:45:45,290 --> 00:45:48,370 പറയട്ടെ, മാഡം... ഈ പൂക്കൾ ഞാൻ എവിടെ സൂക്ഷിക്കും? 580 00:45:49,410 --> 00:45:50,250 അവിടെ. 581 00:45:50,290 --> 00:45:51,370 പിൻ്റോ. - അതെ, മാഡം. 582 00:45:51,410 --> 00:45:52,750 എന്നെ സഹായിക്കൂ. - തീർച്ചയായും. 583 00:45:54,040 --> 00:45:57,500 ബാക്കിയുള്ള പൂക്കളും, ഞാൻ അവരെ എവിടെ സൂക്ഷിക്കും? 584 00:45:59,540 --> 00:46:02,410 നൈലാ, നീ അത് എടുക്കുമോ മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് ട്രോളി. 585 00:46:02,500 --> 00:46:03,410 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും. 586 00:46:03,500 --> 00:46:04,410 - വേഗം വരൂ. 587 00:46:33,910 --> 00:46:35,410 ഹലോ. - വസുധ. 588 00:46:36,500 --> 00:46:37,910 ഹായ്, ആരവ്. 589 00:46:39,160 --> 00:46:44,290 - ഞാൻ എടുത്ത ഫോട്ടോ ശ്രദ്ധിക്കൂ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഫോക്കസ് ഇല്ല. 590 00:46:45,040 --> 00:46:47,410 എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ? ഒന്നു കൂടി ക്ലിക്ക് ചെയ്യാമോ... 591 00:46:47,540 --> 00:46:49,370 ...ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് അയച്ചു തരണോ? 592 00:46:49,620 --> 00:46:53,160 അതെ...എൻ്റെ ഫോട്ടോ ആണോ? 593 00:46:53,290 --> 00:46:54,370 അതെ. 594 00:46:54,750 --> 00:46:56,500 ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ മാഗസിനായി. 595 00:46:57,040 --> 00:46:59,410 എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യണം. 596 00:47:00,290 --> 00:47:01,540 ശരി. 597 00:47:01,620 --> 00:47:03,500 ഞാൻ ഒന്ന് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് തരാം അത് മാനേജ്മെൻ്റിന്. 598 00:47:03,540 --> 00:47:04,910 ഇല്ല, എനിക്ക് അയച്ചുതരിക! 599 00:47:05,290 --> 00:47:06,500 ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. 600 00:47:06,540 --> 00:47:08,040 - വേഗം അയക്കൂ. 601 00:47:09,000 --> 00:47:10,120 അതെ. ശരി. 602 00:47:10,160 --> 00:47:11,660 നന്ദി. ബൈ. 603 00:47:18,160 --> 00:47:19,660 എല്ലാം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു. 604 00:47:19,750 --> 00:47:21,500 എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക. 605 00:47:21,540 --> 00:47:23,370 ഇത് നോക്കൂ... 606 00:48:06,540 --> 00:48:08,750 - എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ... 607 00:48:08,790 --> 00:48:11,290 നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ധനികൻ... 608 00:48:11,500 --> 00:48:15,870 ...വലിയ ഹോട്ടലുകളുടെ ഉടമ ലോകമെമ്പാടും... 609 00:48:16,040 --> 00:48:22,160 ... താൽപ്പര്യമുണ്ട് എൻ്റെ 3-നക്ഷത്ര ഹോട്ടലിൽ? 610 00:48:23,410 --> 00:48:26,160 - പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്... 611 00:48:26,250 --> 00:48:29,160 ഇതായിരുന്നു ആദ്യത്തെ സ്വത്ത്... 612 00:48:29,660 --> 00:48:32,790 ...അച്ഛൻ പണിതത് അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണത്തിൽ നിന്ന്. 613 00:48:33,290 --> 00:48:37,540 എനിക്കൊരു വികാരമുണ്ട് ഈ സ്ഥലത്തോടുള്ള അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്. 614 00:48:39,290 --> 00:48:41,660 അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഈ ഹോട്ടൽ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. 615 00:48:41,910 --> 00:48:43,000 -_- അങ്ങനെ")!- 616 00:48:43,410 --> 00:48:45,040 വികാരങ്ങളും നിങ്ങളും. 617 00:48:49,290 --> 00:48:52,410 ഒരു തരിപോലും ഞാൻ കാണുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മുഖത്ത് വികാരം? 618 00:48:52,790 --> 00:48:54,910 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ രൂപരേൽ? 619 00:48:55,660 --> 00:48:57,540 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അപൂർവ? 620 00:48:58,790 --> 00:49:02,040 ഇതൊരു ബിസിനസ് മീറ്റിംഗാണോ അതോ... 621 00:49:03,410 --> 00:49:05,160 ... അപമാനകരമായ ഒരു സെഷൻ? 622 00:49:05,290 --> 00:49:11,160 എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് നീ എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണ്. എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ. 623 00:49:12,500 --> 00:49:14,540 - എൻ്റെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 624 00:49:14,790 --> 00:49:16,540 - ഞാൻ ഒരു ഹൃദ്രോഗിയാണ്. 625 00:49:16,750 --> 00:49:19,410 വിടുക. ദയവായി പോകൂ. ദൂരെ പോവുക. 626 00:49:19,500 --> 00:49:21,250 എനിക്ക് വിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 627 00:49:22,160 --> 00:49:23,790 ഞാൻ ഈ ഹോട്ടൽ വിൽക്കില്ല. 628 00:49:26,290 --> 00:49:29,620 ആരവ്, നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം. 629 00:49:36,790 --> 00:49:38,290 ശരി, നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം. 630 00:49:38,500 --> 00:49:40,290 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 631 00:49:41,750 --> 00:49:44,790 പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ വേണം ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ. 632 00:49:45,790 --> 00:49:47,910 നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടും 600 മില്യണിൻ്റെ കരാർ... 633 00:49:48,160 --> 00:49:50,160 ...ഒരു പൈസ കൂടുതലോ കുറവോ അല്ല. 634 00:49:52,790 --> 00:49:54,290 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ... 635 00:49:57,370 --> 00:49:59,910 ...എങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാം ഉപയോഗിക്കും നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ എൻ്റെ സ്വാധീനം. 636 00:50:01,660 --> 00:50:05,540 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും ആയിരിക്കും കൊൽക്കത്തയിലെ തെരുവുകളിൽ യാചിക്കുന്നു. 637 00:50:06,160 --> 00:50:07,750 ഈ ഞെട്ടൽ ഉണ്ടാകാം... 638 00:50:08,000 --> 00:50:11,790 ... ഹൃദയാഘാതം പോലും ഉണ്ടാക്കുന്നു നിങ്ങൾ തെരുവിൽ മരിക്കും. 639 00:50:12,500 --> 00:50:13,410 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ... 640 00:50:15,290 --> 00:50:17,160 ...അത് എന്നെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കും. 641 00:50:29,160 --> 00:50:31,500 - എനിക്ക് ബോസിൻ്റെത് കിട്ടുന്നില്ല എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പ്രതികരണം. 642 00:50:31,540 --> 00:50:33,160 "എന്താ അപൂർവാ?" 643 00:50:33,290 --> 00:50:36,160 "ഇതൊരു ബിസിനസ് മീറ്റിംഗ് ആണോ, അതോ... അപമാനകരമായ ഒരു സെഷൻ?" 644 00:50:36,250 --> 00:50:38,750 - നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം കാണേണ്ടതായിരുന്നു. 645 00:50:40,660 --> 00:50:43,750 എന്തിനാണ് ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ... 646 00:50:43,790 --> 00:50:48,410 ...ആരാണ് എന്നെ ഇത്രയധികം അപമാനിച്ചത് എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു... 647 00:50:51,910 --> 00:50:54,410 ...ഇന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്നു, എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല. 648 00:50:54,500 --> 00:50:56,500 അത്...അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം. 649 00:50:57,000 --> 00:51:01,370 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം. നിങ്ങൾ എല്ലാം വളരെ ആഴത്തിൽ അനുഭവിക്കുന്നു ... 650 00:51:01,410 --> 00:51:03,370 ...നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരുപാട് സങ്കടമുണ്ട്. 651 00:51:03,500 --> 00:51:05,750 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വേദന നിറഞ്ഞതാണ്. 652 00:51:05,790 --> 00:51:06,660 VVhy? 653 00:51:08,040 --> 00:51:11,410 കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. 654 00:51:13,910 --> 00:51:16,000 മിസ്റ്റർ രൂപരേൽ, ഫ്ലൈറ്റ് പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്. 655 00:51:16,040 --> 00:51:19,160 യാത്രക്കാരെല്ലാം കയറിക്കഴിഞ്ഞു ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 656 00:51:19,500 --> 00:51:21,370 ശരിയാണ്. ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 657 00:51:22,540 --> 00:51:24,660 - ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇതാണ് അവസാന വിളി... 658 00:51:24,750 --> 00:51:29,040 ... യാത്ര ചെയ്യുന്ന യാത്രക്കാർക്ക് വിമാനം B-126 വഴി ലണ്ടനിലേക്ക്. 659 00:51:45,660 --> 00:51:46,790 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 660 00:51:49,160 --> 00:51:50,160 സുഗന്ധം. 661 00:51:51,500 --> 00:51:53,660 സർ, ഫ്ലൈറ്റ് പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു. 662 00:51:53,750 --> 00:51:55,290 ദയവായി ഇപ്പോൾ തുടരാമോ. 663 00:51:56,290 --> 00:51:58,410 ആരവ്, അവർ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുകയാണ്, മനുഷ്യൻ. വരിക. 664 00:52:00,290 --> 00:52:01,290 - ആരവ്! 665 00:52:23,250 --> 00:52:24,660 ആരവ്, ഈ വിമാനം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 666 00:52:24,750 --> 00:52:26,410 നിങ്ങൾക്ക് യൂറോപ്യനെ അറിയാം ഡിവിഷൻ ലണ്ടനിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 667 00:52:26,540 --> 00:52:27,660 വരൂ, പോകാം. 668 00:52:27,870 --> 00:52:29,750 ആരവ്, വേഗം വരൂ. നമുക്ക് പോകാം. 669 00:52:30,290 --> 00:52:31,750 ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നില്ല. 670 00:52:32,540 --> 00:52:35,040 നമ്മൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 671 00:52:36,910 --> 00:52:40,250 എൻ്റെ ഹൃദയം എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു. 672 00:52:43,500 --> 00:52:45,290 ഈ പൂക്കൾ ഉണ്ട് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി. 673 00:52:47,290 --> 00:52:48,660 ഞങ്ങൾ ദുബായിലേക്ക് പോവുകയാണ്. 674 00:52:57,160 --> 00:52:59,540 ഹലോ. - അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം? 675 00:53:00,750 --> 00:53:02,500 WHO? ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 676 00:53:02,660 --> 00:53:05,040 പാട്ടീൽ, മുംബൈ ക്രൈംബ്രാഞ്ച്, മാഡം. 677 00:53:11,250 --> 00:53:13,750 ആരും എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 678 00:53:15,160 --> 00:53:18,790 പിന്നെ അവന് എങ്ങനെ കഴിയും, ഈ നമ്പർ ഞാൻ ആർക്കും കൊടുത്തിട്ടില്ല. 679 00:53:19,000 --> 00:53:20,870 അതിന് പ്രയാസമില്ല പോലീസോ കുറ്റവാളിയോ... 680 00:53:20,910 --> 00:53:23,790 ...ആരുടെയെങ്കിലും നമ്പർ കണ്ടെത്താൻ, മാഡം. 681 00:53:24,540 --> 00:53:25,290 എന്തായാലും... 682 00:53:26,750 --> 00:53:29,500 ...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കും. - അതെ. 683 00:53:38,660 --> 00:53:41,040 - ദീപാവലി ആശംസകൾ! 684 00:53:54,910 --> 00:53:56,790 - വൗ! എന്തൊരു പ്രകടനം! 685 00:53:56,910 --> 00:53:59,370 വളരെ മനോഹരം! വളരെ മനോഹരം! 686 00:54:00,160 --> 00:54:03,160 - ഇപ്പോൾ വരൂ അവർക്ക് കൊടുക്കൂ ഒരു വലിയ കരഘോഷം 687 00:54:04,000 --> 00:54:04,750 ശരി. 688 00:54:04,790 --> 00:54:06,660 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നു ഈ കുപ്പി വീണ്ടും കറക്കുക... 689 00:54:06,750 --> 00:54:08,160 ...ചുറ്റും വട്ടവും... 690 00:54:15,910 --> 00:54:17,410 കറങ്ങുന്നു... കറങ്ങുന്നു! 691 00:54:17,540 --> 00:54:19,160 ഒപ്പം നിർത്തുക! 692 00:54:21,040 --> 00:54:24,160 വൈകുന്നേരത്തെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഗായകൻ... 693 00:54:43,540 --> 00:54:45,410 ക്ഷമിക്കണം സാർ... 694 00:54:46,410 --> 00:54:51,410 ...കുപ്പി ആരായാലും പോയിൻ്റ് എറ്റ്... പാടണം. 695 00:54:51,750 --> 00:54:53,290 - പക്ഷേ, കുഴപ്പമില്ല ... 696 00:54:53,370 --> 00:54:55,000 ...നീയാണ്... 697 00:56:55,000 --> 00:56:55,870 വസുധ! 698 00:57:01,500 --> 00:57:03,750 സത്യത്തിൽ നിന്ന് ഓടുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്. 699 00:57:11,290 --> 00:57:12,870 എന്ത് സത്യം? 700 00:57:13,750 --> 00:57:16,160 നീയും എൻ്റെ അമ്മയും സമാനമായ ഒരു കഥയുണ്ട്. 701 00:57:17,620 --> 00:57:22,410 പക്ഷെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയതിനു ശേഷം അവൾ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലായി. 702 00:57:23,540 --> 00:57:24,540 ജീവൻ റാണെ. 703 00:57:25,790 --> 00:57:28,540 അവൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ, പക്ഷേ... 704 00:57:33,120 --> 00:57:35,040 ...മദ്യം അവനെ നശിപ്പിച്ചു. 705 00:57:37,750 --> 00:57:39,540 അതിൻ്റെ പേരിൽ ജോലി പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു. 706 00:57:40,160 --> 00:57:42,660 - എന്നാൽ അതിൽ പോലും വേദനാജനകമായ ദാരിദ്ര്യം... 707 00:57:42,870 --> 00:57:45,160 ...ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും സന്തോഷത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ. 708 00:57:45,540 --> 00:57:50,540 - അവൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും ആ ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കും. 709 00:57:51,040 --> 00:57:53,040 - പിന്നെ ജീവൻ അമ്മാവന് മദ്യവും. 710 00:57:53,540 --> 00:57:57,290 - ലോകം അത് മോഷണമായി കണ്ടു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് സ്നേഹമായിരുന്നു. 711 00:57:58,410 --> 00:58:00,750 - പിന്നെ ഒരു ദിവസം ആ സംഭവം നടന്നത്... 712 00:58:00,790 --> 00:58:03,160 ...അത് ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും തകർത്തു. 713 00:58:04,000 --> 00:58:05,660 കാത്തിരിക്കൂ. - എന്ത് സംഭവിച്ചു? 714 00:58:06,000 --> 00:58:07,540 നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കാണിക്കൂ, - എന്തുകൊണ്ട്? 715 00:58:07,790 --> 00:58:08,750 - ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ ബാഗ് കാണിക്കൂ. 716 00:58:08,790 --> 00:58:10,160 അത് പോകട്ടെ. - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 717 00:58:10,250 --> 00:58:11,540 സർ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു... 718 00:58:11,620 --> 00:58:14,120 ...ഈ സ്ത്രീ വിസ്കി മോഷ്ടിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ ബാറിൽ നിന്നുള്ള കുപ്പികൾ. 719 00:58:14,160 --> 00:58:16,290 അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്. ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. - നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കാണിക്കൂ. 720 00:58:16,370 --> 00:58:17,790 ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല. - നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ. 721 00:58:21,290 --> 00:58:22,500 നോക്കൂ സാർ. - ഇത് പിടിക്കുക. 722 00:58:22,540 --> 00:58:23,540 കള്ളൻ! 723 00:58:23,620 --> 00:58:24,790 അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. 724 00:58:24,910 --> 00:58:26,910 അവൻ പോകട്ടെ, അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 725 00:58:27,160 --> 00:58:28,410 അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 726 00:58:28,620 --> 00:58:29,540 ആരവ്! 727 00:58:29,790 --> 00:58:32,120 - അവരെ പോകട്ടെ. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 728 00:58:32,540 --> 00:58:33,540 അവർ പോകട്ടെ. 729 00:58:33,620 --> 00:58:36,290 - അവൾ പലപ്പോഴും നേരിട്ടു ആ ഹോട്ടലിൽ അപമാനം. 730 00:58:36,750 --> 00:58:40,790 - എന്നാൽ അവൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല ആ രാത്രി അവളെപ്പോലെ അപമാനിതയായി. 731 00:58:45,660 --> 00:58:49,000 - ഞങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ, ജീവൻ അമ്മാവൻ ചെയ്തു... 732 00:58:50,040 --> 00:58:54,410 ...നമ്മുടെ എത്രയോ ആളുകൾ ദാരിദ്ര്യവും ദുഃഖവും കാരണം രാജ്യം ചെയ്യുന്നു. 733 00:58:54,620 --> 00:58:55,660 - കാർ നിർത്തുക. 734 00:58:55,750 --> 00:58:57,290 - നിർത്തുക. ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം. 735 00:59:06,540 --> 00:59:10,410 - അതായിരുന്നു ഏറ്റവും ഭയാനകമായത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ രാത്രി. 736 00:59:11,790 --> 00:59:14,290 ബലഹീനനായ ഒരു മനുഷ്യൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു അവൻ്റെ നാണം കാരണം. 737 00:59:16,790 --> 00:59:19,160 ആ രാത്രി ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു... 738 00:59:21,790 --> 00:59:24,500 ...എൻ്റെ ആദ്യ ചുവടുവെപ്പ് വിജയത്തിലേക്ക്. 739 00:59:26,540 --> 00:59:29,290 എന്നാൽ ഈ വിജയം അങ്ങനെയല്ല വേദന നീക്കുക. 740 00:59:31,500 --> 00:59:36,790 ആ വേദന ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു...ഇന്നും. 741 00:59:40,500 --> 00:59:43,790 ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ആ ദിവസം നീ നിൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്ക്... 742 00:59:44,540 --> 00:59:46,500 നിൻ്റെ മുഖത്തെ സന്തോഷം കണ്ടു. 743 00:59:48,040 --> 00:59:52,660 വേദന കുറയുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി നീ സന്തോഷം നൽകുമ്പോൾ... 744 00:59:54,120 --> 00:59:55,750 സന്തോഷം നൽകുമ്പോൾ ദുഃഖങ്ങൾ കുറയും. 745 00:59:57,660 --> 01:00:01,540 വസുധ, എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം നിങ്ങളുമായുള്ള ഒരു കരാർ. 746 01:00:02,750 --> 01:00:05,040 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ലോകത്തിലെ സന്തോഷം... 747 01:00:06,160 --> 01:00:08,250 നിങ്ങളുടെ വേദനയ്ക്ക് പകരമായി. 748 01:00:10,290 --> 01:00:12,370 വസുധ, ഇത് നിൻ്റെ പ്രണയമാണ്... 749 01:00:14,000 --> 01:00:19,750 ...അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഉണ്ടാക്കി എൻ്റെ അന്ധകാരത്തിനപ്പുറം വെളിച്ചം കാണൂ. 750 01:00:26,500 --> 01:00:27,660 നന്ദി. 751 01:00:29,370 --> 01:00:31,870 എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ് വസുധ. 752 01:00:42,500 --> 01:00:44,290 "ഇനി നീ എന്നേക്കും എൻ്റേതാണ്." 753 01:02:10,540 --> 01:02:12,910 സർ. സർ, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സർ. 754 01:02:13,000 --> 01:02:14,000 വസുധ. 755 01:02:15,540 --> 01:02:16,660 ഇത് എന്താണ്? 756 01:02:18,870 --> 01:02:23,660 "നൈല, നീ ഉണരുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ നേരത്തെ പോയിരിക്കും." 757 01:02:24,500 --> 01:02:26,290 "എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ചോദിക്കരുത്." 758 01:02:27,250 --> 01:02:31,660 "എൻ്റെ അവസ്ഥ അങ്ങനെയാണ് മരുഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന സഞ്ചാരി..." 759 01:02:32,250 --> 01:02:37,120 "...അത് വെള്ളം കാണുന്നു, പക്ഷേ അത് ഒരു മരീചികയായി മാറുന്നു." 760 01:02:38,160 --> 01:02:40,160 "അവൻ്റെ ഭാവനയുടെ ഒരു സാങ്കൽപ്പികം." 761 01:02:40,620 --> 01:02:43,410 "ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു." 762 01:02:44,160 --> 01:02:47,540 "അപ്പോൾ... ഞാൻ ഇല്ലാതെ പോകുന്നു മാനേജ്മെൻ്റിനെ അറിയിക്കുന്നു." 763 01:02:48,250 --> 01:02:50,160 "നിങ്ങളെ നോക്കൂ, നൈലാ." 764 01:02:50,250 --> 01:02:51,540 "നന്ദി." 765 01:02:57,500 --> 01:03:01,540 വസുധ, നീ എവിടെ പോകുന്നു? 766 01:03:01,790 --> 01:03:03,160 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ. 767 01:03:03,910 --> 01:03:05,750 ഞാനോ എൻ്റെ പ്രണയമോ? 768 01:03:05,790 --> 01:03:07,160 VVhy? 769 01:03:11,790 --> 01:03:15,410 കാരണം നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു സ്നേഹത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ മോഹം. 770 01:03:17,750 --> 01:03:20,160 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - അതെ, മിസ്റ്റർ ആരവ് രൂപരേൽ 771 01:03:21,250 --> 01:03:24,750 ലോകം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ടക്കട പോലെയാണ്. 772 01:03:25,040 --> 01:03:26,910 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും വാങ്ങാം. 773 01:03:27,040 --> 01:03:28,750 പക്ഷെ ഞാൻ വിൽപ്പനയ്ക്കല്ല. 774 01:03:29,370 --> 01:03:33,870 രക്ഷപ്പെടാനാണ് നീ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത് നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തവും വിരസവുമായ ജീവിതം. 775 01:03:34,160 --> 01:03:36,410 പിന്നെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു മണ്ടനായിരുന്നു... 776 01:03:36,660 --> 01:03:39,040 ...ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വന്നതാണ്. 777 01:03:39,370 --> 01:03:42,160 ഞാൻ ചില നാണയമല്ല തെരുവിൽ കിടക്കുന്നു. 778 01:03:45,790 --> 01:03:47,370 ഞാൻ മറ്റൊരാളുടേതാണ്. 779 01:03:48,040 --> 01:03:50,410 അത് കിട്ടുമോ? - ഇല്ല. 780 01:03:51,790 --> 01:03:54,040 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ഈ വലിയ ചർച്ചകൾ, വസുധ. 781 01:03:54,500 --> 01:03:57,000 എനിക്ക് മനസ്സിലായത് ഇത്രമാത്രം. 782 01:03:58,410 --> 01:03:59,790 നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ? 783 01:04:00,290 --> 01:04:01,290 എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ. 784 01:04:01,790 --> 01:04:03,540 എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ? 785 01:04:03,660 --> 01:04:05,000 ഇല്ല വസുധ. 786 01:04:05,040 --> 01:04:06,790 നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഒരുപാട്. 787 01:04:06,870 --> 01:04:08,250 പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും പറയില്ല. 788 01:04:08,290 --> 01:04:10,870 നീ എന്നെ കൊതിക്കും, പക്ഷേ ഒരിക്കലും പ്രകടിപ്പിക്കരുത്. 789 01:04:11,120 --> 01:04:12,540 നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും. 790 01:04:12,870 --> 01:04:15,370 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആ മരുഭൂമിയിൽ അലയുക. 791 01:04:15,750 --> 01:04:16,910 നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 792 01:04:17,250 --> 01:04:19,120 നിൻ്റെ കൈകൾ എന്നെ ചുറ്റി കരയുക, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു സ്ഥാനം ഉണ്ടാക്കുക! 793 01:04:19,160 --> 01:04:20,250 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല. 794 01:04:22,790 --> 01:04:24,410 പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല. 795 01:04:24,910 --> 01:04:29,290 എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിന്നോട് പറയുന്നു. 796 01:04:29,660 --> 01:04:31,250 എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എന്ന്. 797 01:04:32,910 --> 01:04:35,870 എന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്... 798 01:04:37,540 --> 01:04:39,660 ...ആ ജീവിതം അറിയുന്നതിനേക്കാൾ മരണത്തേക്കാൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു... 799 01:04:40,120 --> 01:04:42,120 ...സ്നേഹം നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, ഏകാന്തതയല്ല. 800 01:04:58,290 --> 01:05:00,290 എനിക്ക് പ്രണയിക്കാൻ കഴിയില്ല. 801 01:05:02,120 --> 01:05:04,410 എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല. 802 01:05:10,410 --> 01:05:11,790 ദൂരെ പോവുക. 803 01:05:12,660 --> 01:05:15,290 നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് തെറ്റാണ്. 804 01:05:19,290 --> 01:05:21,500 ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം. 805 01:05:22,750 --> 01:05:25,160 എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു വസുധ, നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ. 806 01:05:26,120 --> 01:05:28,790 അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക. 807 01:06:00,790 --> 01:06:03,040 ആത്മഹത്യാശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു... 808 01:06:03,790 --> 01:06:05,120 ...മറ്റൊരു പരാജയം. 809 01:06:05,790 --> 01:06:07,250 ജീവൻ അമ്മാവന് കഴിഞ്ഞില്ല മസ്തിഷ്കാഘാതം സഹിക്കുക... 810 01:06:07,290 --> 01:06:08,910 ... കോമയിലേക്ക് വഴുതിവീണു. 811 01:06:11,370 --> 01:06:14,250 വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു അവൻ്റെ ശിഷ്ടകാലം ഇതുപോലെ ചെലവഴിക്കുക. 812 01:06:15,000 --> 01:06:18,290 അവനെ ഇറക്കിവിടാൻ പോലും അവൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു അവൻ്റെ എല്ലാ ജീവിത സഹായ സംവിധാനങ്ങളും... 813 01:06:19,660 --> 01:06:21,120 ...പക്ഷെ അമ്മ സമ്മതിച്ചില്ല. 814 01:06:23,120 --> 01:06:25,290 പിന്നെ അവൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു. 815 01:06:26,250 --> 01:06:28,160 അവൾ പറഞ്ഞു "സ്നേഹം ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമാണ്..." 816 01:06:28,910 --> 01:06:31,290 "...ഒപ്പം മാത്രം ഭാഗ്യവാന്മാർക്ക് അത് ലഭിക്കും." 817 01:06:32,750 --> 01:06:34,040 കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി, അവൾ ചെലവഴിച്ചു 818 01:06:34,160 --> 01:06:36,910 - ദിവസവും ഇവിടെ മണിക്കൂറുകൾ അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കാൻ. 819 01:06:39,540 --> 01:06:41,910 ജീവൻ അമ്മാവൻ എന്ന് പോലും അവൾ പറയുന്നു. 820 01:06:42,040 --> 01:06:44,790 ... അവൾക്ക് മാർക്ക് നൽകുന്നു അവളുടെ പിയാനോ പ്രകടനം. 821 01:06:45,290 --> 01:06:46,410 - മധുരം, അല്ലേ? 822 01:06:56,370 --> 01:06:58,410 അങ്ങനെ എത്ര മാർക്ക് കിട്ടി നിനക്ക് ഇന്ന് കിട്ടുമോ അമ്മേ? 823 01:06:58,620 --> 01:06:59,660 ആരവ്! 824 01:07:02,540 --> 01:07:05,910 പൂജ്യം മാർക്ക്, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. 825 01:07:06,910 --> 01:07:10,290 എൻ്റെ ഹൃദയം അത് പറയുകയായിരുന്നു നീ അടുത്തെവിടെയോ ഉണ്ട്... 826 01:07:10,620 --> 01:07:13,120 ...അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 827 01:07:19,790 --> 01:07:23,250 ആരാ ഈ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് ആത്മബന്ധം പോലെ തോന്നുന്ന ആത്മാവ്? 828 01:07:25,000 --> 01:07:27,040 അമ്മേ, ഞാൻ അവളെ ഇന്ന് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു... 829 01:07:28,290 --> 01:07:29,870 ...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കേസ് വാദിക്കാൻ കഴിയും. 830 01:07:31,660 --> 01:07:33,410 അവൾക്കും മകനും കൊടുക്കണം... 831 01:07:33,540 --> 01:07:36,250 നിനക്കും എനിക്കും ഇല്ലാത്ത ജീവിതം. 832 01:07:36,290 --> 01:07:37,040 വരൂ. 833 01:07:38,910 --> 01:07:42,290 എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം, അവൾക്ക് സ്നേഹം നൽകുക. 834 01:07:43,910 --> 01:07:46,040 പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല. 835 01:07:51,250 --> 01:07:54,160 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇതിനെ ഒരു അപേക്ഷ എന്ന് വിളിക്കാം. 836 01:07:55,790 --> 01:07:57,790 പക്ഷേ ഹൃദയം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി നിർത്തുക. 837 01:07:58,160 --> 01:08:00,660 ഹൃദയമിടിപ്പുകൾക്ക് പോലും നിയമങ്ങളുണ്ട്. 838 01:08:02,750 --> 01:08:06,790 ഞങ്ങളോട് കഥ പറഞ്ഞു കുട്ടിക്കാലം മുതൽ സീതയുടെ. 839 01:08:07,620 --> 01:08:10,910 അവളെപ്പോലെയാകാനാണ് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്. 840 01:08:12,540 --> 01:08:15,290 പക്ഷേ രാധയെക്കുറിച്ച് ആരും മിണ്ടുന്നില്ല. 841 01:08:16,040 --> 01:08:20,120 അതേസമയം അവൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നവളാണ് എല്ലാ വീട്ടിലും കൃഷ്ണനോടൊപ്പം. 842 01:08:21,660 --> 01:08:23,290 അതുകൊണ്ട് ചിന്തിക്കുക. 843 01:08:24,160 --> 01:08:26,160 ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കില്ല. 844 01:08:27,040 --> 01:08:29,290 ജീവിതം രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകുന്നില്ല. 845 01:08:30,750 --> 01:08:32,660 സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്. 846 01:08:33,910 --> 01:08:35,790 അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്. 847 01:08:36,910 --> 01:08:39,540 അത് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യും? 848 01:08:40,500 --> 01:08:42,790 നിങ്ങളെ ഭക്തനാക്കണോ? 849 01:08:42,910 --> 01:08:44,540 സീതയാകണോ? 850 01:08:45,750 --> 01:08:47,750 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്. 851 01:08:49,160 --> 01:08:51,040 എപ്പോഴാണ് നീ രാധ ആകുന്നത്? 852 01:09:04,790 --> 01:09:07,250 എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല നീ പോകുന്നത് കാണാൻ. 853 01:09:09,120 --> 01:09:12,160 അപൂർവ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും അടുത്ത വിമാനത്തിൽ മുംബൈയിലേക്ക്. 854 01:09:14,370 --> 01:09:15,540 ഞാൻ വരുന്നില്ല. 855 01:09:19,910 --> 01:09:20,870 വിട. 856 01:09:35,160 --> 01:09:38,160 ആരും എനിക്ക് തന്നിട്ടില്ല അത്രയും ബഹുമാനം... 857 01:09:39,160 --> 01:09:43,540 നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തതുപോലെ, നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുന്നിൽ. 858 01:09:46,250 --> 01:09:47,870 ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ് ആരവ്. 859 01:09:51,160 --> 01:09:53,540 എൻ്റെ ഭൂതകാലം എന്നെ മൂലക്കിരുത്തി. 860 01:09:55,540 --> 01:09:59,000 എൻ്റെ ഭൂതകാലം മറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ? 861 01:10:01,790 --> 01:10:03,790 എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 862 01:10:06,790 --> 01:10:08,790 എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ? 863 01:10:11,160 --> 01:10:12,870 എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 864 01:10:18,040 --> 01:10:19,750 സ്നേഹം എന്താണെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ? 865 01:13:58,660 --> 01:13:59,290 വിട. 866 01:13:59,910 --> 01:14:00,870 വിട. 867 01:14:05,290 --> 01:14:07,290 നാളെ രാവിലെ വരാൻ മറക്കരുത്. 868 01:14:08,410 --> 01:14:10,910 ഞാൻ എൻ്റെ വക്കീലിനെ വിളിച്ചു പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി. 869 01:14:11,160 --> 01:14:12,790 എന്തിനുവേണ്ടി? 870 01:14:16,540 --> 01:14:17,290 ഇത്. 871 01:14:20,790 --> 01:14:22,160 വിവാഹമോചന പേപ്പറുകൾ. 872 01:14:22,250 --> 01:14:25,120 അവ ശരിയായി വായിച്ച് ഒപ്പിടുക. 873 01:14:26,660 --> 01:14:31,410 അടുത്ത തവണ, എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം സാഞ്ജ് അവൻ്റെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരിയായി. 874 01:14:33,410 --> 01:14:35,500 കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. 875 01:16:26,750 --> 01:16:27,870 ഇല്ല! 876 01:16:28,540 --> 01:16:30,910 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... 877 01:16:31,790 --> 01:16:33,040 അരുത്... അരുത്... 878 01:16:34,160 --> 01:16:35,500 അരുത്... 879 01:16:36,040 --> 01:16:38,910 ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല! ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല! 880 01:16:40,290 --> 01:16:41,790 ഇത് ഞാനാണ്. 881 01:16:42,160 --> 01:16:43,790 ഹരി! 882 01:16:44,370 --> 01:16:46,120 അരുത്... 883 01:16:46,790 --> 01:16:48,290 വസുധ. 884 01:16:55,160 --> 01:16:56,790 ഞാനാണ് വസുധ. 885 01:17:03,620 --> 01:17:06,040 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു- 886 01:17:06,370 --> 01:17:08,500 നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 887 01:17:09,870 --> 01:17:12,750 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 888 01:17:13,620 --> 01:17:16,910 നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 889 01:17:23,410 --> 01:17:25,000 എന്ത്...? 890 01:17:28,040 --> 01:17:31,000 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 891 01:17:32,750 --> 01:17:34,790 വീട്ടിൽ ഭക്ഷണമില്ല. - ഹൂ! 892 01:17:35,410 --> 01:17:37,040 വീട്ടിൽ ഭക്ഷണമില്ല. 893 01:17:39,540 --> 01:17:41,750 പോകൂ. വേഗം തിരിച്ചു വരൂ. 894 01:18:16,160 --> 01:18:19,160 മാഡം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? 895 01:18:19,790 --> 01:18:21,040 മാഡം? 896 01:18:35,790 --> 01:18:40,410 - നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ അല്ല ഈ നിമിഷത്തിൽ ഏത് കോളുകളും സ്വീകരിക്കുന്നു. 897 01:18:40,500 --> 01:18:42,790 - ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. 898 01:18:42,790 --> 01:18:44,040 - നന്ദി. 899 01:19:16,790 --> 01:19:19,370 ഈ പ്രണയത്തിനായി ഞാൻ 5 വർഷം കൊതിച്ചു. 900 01:19:27,540 --> 01:19:28,540 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 901 01:19:31,160 --> 01:19:34,660 വസുധ, ഞാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവാണ്. 902 01:19:36,620 --> 01:19:40,370 പോലീസ് പറഞ്ഞു... 903 01:19:42,540 --> 01:19:44,790 ...നീ ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്. 904 01:19:48,040 --> 01:19:51,250 ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ... 905 01:19:54,410 --> 01:19:56,160 നീ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്... 906 01:19:56,410 --> 01:20:01,540 ...അപ്പോൾ അവർ എന്നെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും. 907 01:20:03,290 --> 01:20:04,620 പിന്നെ സാഞ്ച്... 908 01:20:09,790 --> 01:20:11,790 നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 909 01:20:13,040 --> 01:20:15,540 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിഷമിച്ചില്ല കഥയുടെ എൻ്റെ ഭാഗം എന്നോട് ചോദിക്കൂ. 910 01:20:16,290 --> 01:20:17,790 എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 911 01:20:18,620 --> 01:20:20,910 വസുധ, എന്നെ തടവിലാക്കി... 912 01:20:21,290 --> 01:20:23,790 ... ആ അമേരിക്കക്കാർക്കൊപ്പം. 913 01:20:24,620 --> 01:20:26,500 ഞങ്ങൾ ബസ്തർ ലക്ഷ്യമാക്കി പോകുമ്പോൾ... 914 01:20:26,540 --> 01:20:28,790 - ഹൈവേയിൽ. 915 01:20:29,040 --> 01:20:32,790 - അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു കാറും ഞങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കി. 916 01:20:33,040 --> 01:20:34,790 - അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. 917 01:20:34,790 --> 01:20:36,370 "അവരെ കൊല്ലൂ. വാ." 918 01:20:36,410 --> 01:20:40,870 ഒരാളെ കൊല്ലാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു ആ അമേരിക്കക്കാരുടെ. 919 01:20:42,250 --> 01:20:44,120 - അവർ എല്ലാം വീഡിയോയിൽ ചിത്രീകരിച്ചു അത് പോലീസിന് അയച്ചുകൊടുത്തു. 920 01:20:44,160 --> 01:20:45,160 ഷൂട്ട് 921 01:20:48,290 --> 01:20:49,540 - അവർ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ തല്ലും. 922 01:20:50,290 --> 01:20:52,040 - എൻ്റെ ഭൂതകാലം മറക്കാൻ പറയൂ. 923 01:20:52,660 --> 01:20:54,500 - ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു. 924 01:20:54,790 --> 01:20:57,250 - ഒരു ദിവസം ആ മൃഗങ്ങൾ ... 925 01:20:57,290 --> 01:21:00,160 ...അച്ഛനിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു പീറ്റർ ദയാലിൻ്റെ ആശ്രമം. 926 01:21:00,290 --> 01:21:02,500 - ഞാൻ അച്ഛനോട് എൻ്റെ കഥ പറഞ്ഞു ... 927 01:21:02,660 --> 01:21:05,910 ...അയാളോട് ചോദിച്ചു രക്ഷപ്പെടാൻ അവൻ്റെ സഹായത്തിനായി. 928 01:21:06,500 --> 01:21:07,790 - അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു. 929 01:21:07,790 --> 01:21:09,500 - വരിക. വേഗം... നീങ്ങുക. 930 01:21:09,620 --> 01:21:11,660 - ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെട്ടു. 931 01:21:12,290 --> 01:21:15,540 - എന്നാൽ മുഴുവൻ പ്രദേശവും കുഴിബോംബുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കൃത്രിമം നടത്തി. 932 01:21:22,250 --> 01:21:23,660 - അവർ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും പിടിച്ചു. 933 01:21:23,790 --> 01:21:27,540 - ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ അവർ പിതാവിനെ വെടിവച്ചു ഞാനും കാലിൽ. 934 01:21:28,160 --> 01:21:31,290 - അവർ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു വർഷങ്ങളായി ഒരേ മുറി. 935 01:21:31,620 --> 01:21:37,000 - ഓർക്കുക, ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു. 936 01:21:38,370 --> 01:21:40,910 - അതായിരുന്നു ഓർമ്മകൾ അത് എന്നെ സുബോധം നിലനിർത്തി. 937 01:21:41,160 --> 01:21:42,870 - എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി. 938 01:21:43,160 --> 01:21:47,160 - ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു ഒരു കാരണവശാലും മരിക്കില്ല. 939 01:21:47,620 --> 01:21:49,160 - ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും. 940 01:21:55,790 --> 01:21:58,000 - ദൈവം എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി. 941 01:21:59,000 --> 01:22:01,500 - അവർ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലം ക്യാമ്പിംഗിനെ വെള്ളപ്പൊക്കം ബാധിച്ചു. 942 01:22:02,000 --> 01:22:04,790 - എനിക്ക് ഓടാൻ മറ്റൊരു അവസരം ലഭിച്ചു. 943 01:22:06,040 --> 01:22:08,750 ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു. 944 01:22:10,040 --> 01:22:12,290 - ഇവിടെയെത്താൻ എനിക്ക് മാസങ്ങളെടുത്തു. 945 01:22:13,410 --> 01:22:17,000 ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 946 01:22:17,290 --> 01:22:18,410 ആരുമില്ല. 947 01:22:19,500 --> 01:22:21,040 നിങ്ങൾക്കും എന്നെ വിശ്വാസമില്ല. 948 01:22:25,870 --> 01:22:27,410 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു. 949 01:22:44,160 --> 01:22:45,540 വസുധ. 950 01:22:46,620 --> 01:22:49,500 ഒരു കാർ ക്രമീകരിക്കുക. 951 01:22:49,790 --> 01:22:51,410 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 952 01:22:51,500 --> 01:22:53,540 ഈ നഗരം വിടുക. 953 01:22:54,160 --> 01:22:56,290 നമുക്ക് പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങാം... 954 01:23:01,790 --> 01:23:03,040 നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്? 955 01:23:03,290 --> 01:23:04,040 എന്ത്...? 956 01:23:12,870 --> 01:23:15,500 ഈ സമയത്ത് ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്? 957 01:23:30,750 --> 01:23:32,500 അവൻ ആരാണ്? 958 01:23:33,040 --> 01:23:34,790 ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്? 959 01:23:35,040 --> 01:23:36,870 അവൻ ആരാണ്, വസുധ? 960 01:23:37,370 --> 01:23:38,790 അവൻ ആരാണ്? 961 01:23:41,750 --> 01:23:43,120 ആരവ്. 962 01:23:45,870 --> 01:23:49,160 ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 963 01:23:50,040 --> 01:23:52,540 അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 964 01:24:03,750 --> 01:24:05,160 നിനക്ക് നാണമില്ലേ? 965 01:24:07,790 --> 01:24:11,040 നിൻ്റെ അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചു അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ വിലമതിക്കുന്നു. 966 01:24:11,790 --> 01:24:14,540 എങ്ങനെ ആ മൂല്യങ്ങൾ അത്തരമൊരു സ്ത്രീയെ പ്രസവിക്കുമോ? 967 01:24:21,000 --> 01:24:22,790 എനിക്ക് നിന്നെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലണം. 968 01:24:23,500 --> 01:24:25,500 സാഞ്ചിനെയും എന്നെയും കൊല്ലുക. 969 01:24:26,540 --> 01:24:30,500 നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടി ജീവിക്കും? 970 01:24:31,410 --> 01:24:32,910 എല്ലാം കഴിഞ്ഞു... എല്ലാം കഴിഞ്ഞു! 971 01:24:36,410 --> 01:24:38,790 നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി നിങ്ങളെ തടഞ്ഞില്ലേ? 972 01:24:39,040 --> 01:24:40,910 നിൻ്റെ ദൈവം നിന്നെ തടഞ്ഞില്ലേ? 973 01:24:41,120 --> 01:24:43,540 ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞില്ലേ? 974 01:24:49,250 --> 01:24:51,000 എന്ത് ഓർമ്മകൾ, ഹരി? 975 01:24:54,410 --> 01:24:58,910 നീ ബലമായി വന്ന സമയം... 976 01:24:59,410 --> 01:25:01,540 ...എൻ്റെ കൈയിൽ നിൻ്റെ പേര് പച്ചകുത്തി. 977 01:25:03,500 --> 01:25:09,040 ഒരു മാസ്റ്റർ തൻ്റെ വളർത്തുമൃഗത്തെ ബ്രാൻഡ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ. 978 01:25:11,790 --> 01:25:16,160 ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് ഒരു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ. നീ അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ. 979 01:25:16,790 --> 01:25:20,370 ഏകാന്തത നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ... 980 01:25:20,790 --> 01:25:24,790 കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി എനിക്ക് തോന്നിയത്? 981 01:25:26,290 --> 01:25:29,540 ഞങ്ങളുടെ മകനെ ഞാൻ എങ്ങനെ വളർത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 982 01:25:31,160 --> 01:25:33,910 പക്ഷേ നീ വല്ലാതെ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു നിൻ്റെ വേദനയിൽ... 983 01:25:34,160 --> 01:25:36,250 ...നിനക്കെന്നെ കാണാനില്ല എന്ന്. 984 01:25:37,790 --> 01:25:39,910 കാരണം നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഹരി... 985 01:25:43,500 --> 01:25:48,120 ...നീ ചോദിക്കില്ലായിരുന്നു ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുന്നു. 986 01:25:48,870 --> 01:25:51,250 പിന്നെ എന്താ കാര്യം ഓടിപ്പോയാലോ, ഹരി? 987 01:25:52,540 --> 01:25:53,870 നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. 988 01:25:57,120 --> 01:25:59,290 അപ്പോൾ ഹരി... 989 01:26:01,870 --> 01:26:03,910 ...എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 990 01:26:05,160 --> 01:26:09,040 പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക അവരോട് സത്യം പറയുകയും ചെയ്യുക. 991 01:26:10,500 --> 01:26:13,250 നിങ്ങൾക്ക് നീതി ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 992 01:26:14,000 --> 01:26:15,790 സാഞ്ജിന് വേണ്ടി. 993 01:26:16,290 --> 01:26:18,410 അവൻ്റെ ഭാവി അപകടത്തിലാണ്. 994 01:26:20,790 --> 01:26:22,370 കൊള്ളാം, വസുധ... 995 01:26:24,410 --> 01:26:26,290 ...നിങ്ങൾ സാഞ്ജിൻ്റെ പേര് എടുത്തു. 996 01:26:28,000 --> 01:26:30,290 പക്ഷേ അത് ആ ധനികനായ മുതലാളിയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 997 01:26:33,250 --> 01:26:35,500 അവനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണ്. 998 01:26:39,790 --> 01:26:40,870 ഉണ്ട്... 999 01:26:42,870 --> 01:26:44,790 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങിയോ? 1000 01:26:47,910 --> 01:26:49,790 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങിയോ? 1001 01:26:53,620 --> 01:26:55,410 ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1002 01:26:56,870 --> 01:26:58,000 ഒരുപാട്... 1003 01:27:20,540 --> 01:27:21,500 ഹരി! 1004 01:27:22,790 --> 01:27:23,620 ഹരി! 1005 01:27:23,750 --> 01:27:24,910 ഹരി അകത്തേക്ക് വാ. 1006 01:27:25,040 --> 01:27:27,500 ഹരി എങ്ങും പോകരുത്. 1007 01:27:27,790 --> 01:27:28,790 എന്നെ വിടൂ! 1008 01:27:29,410 --> 01:27:30,410 ഹരി. - അത് പോകട്ടെ! 1009 01:27:30,540 --> 01:27:32,040 നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. 1010 01:27:32,120 --> 01:27:33,910 ഹേയ്...നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു ഭാര്യയെ തല്ലാൻ? 1011 01:27:34,000 --> 01:27:35,040 ഷിൻഡെ... 1012 01:27:35,250 --> 01:27:36,910 നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. 1013 01:27:37,040 --> 01:27:40,000 സാർ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്. - എന്നെ വിടൂ! 1014 01:27:43,160 --> 01:27:45,790 നിങ്ങളുടെ ബോസിലേക്ക് മടങ്ങുക! 1015 01:27:55,120 --> 01:27:57,250 നിങ്ങളുടെ ബോസിലേക്ക് മടങ്ങുക! - ഹരി! 1016 01:28:13,250 --> 01:28:15,000 നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടിട്ടില്ല. 1017 01:28:16,000 --> 01:28:19,040 ആരവ്... ഇവിടെ. 1018 01:28:19,500 --> 01:28:21,620 മുംബൈ ക്രൈം സ്രോതസ്സുകൾ ബ്രാഞ്ച് സ്ഥിരീകരിച്ചു... 1019 01:28:21,660 --> 01:28:26,040 ...ആൾ പിടിയിലായത് ഇന്നലെ രാത്രി വഴക്കിന്... 1020 01:28:26,160 --> 01:28:28,040 ...ഭാര്യയോടും പോലീസിനോടും... 1021 01:28:28,160 --> 01:28:30,000 ...ഹരി പ്രസാദ് ആണ്. - അതാണ് വസുധയുടെ ഭർത്താവ്. 1022 01:28:30,040 --> 01:28:31,910 അദ്ദേഹം അംഗവുമാണ് അതേ തീവ്രവാദി സംഘം... 1023 01:28:32,040 --> 01:28:37,290 ...അത് 5 അമേരിക്കക്കാരെ കൊന്നു 5 വർഷം മുമ്പ് പത്രപ്രവർത്തകർ. 1024 01:28:37,370 --> 01:28:39,410 പോലീസ് ആയിട്ടുണ്ട് 5 വർഷമായി അവനെ തിരയുന്നു. 1025 01:28:39,540 --> 01:28:41,500 ഹരിപ്രസാദിനെ വാദിച്ചാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്. 1026 01:28:41,540 --> 01:28:43,910 ...അവൻ്റെ ആസാദിന് പുറത്ത് അന്ധേരിയിലെ നഗർ ഹോം. 1027 01:28:44,250 --> 01:28:46,040 ആരവ്...പോലീസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1028 01:28:46,160 --> 01:28:48,410 അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു വസുധ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ. 1029 01:28:49,750 --> 01:28:51,410 സമയമായി, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങൾ വെറുതെ... 1030 01:28:51,540 --> 01:28:52,370 എന്ത് ചെയ്യണം? 1031 01:28:52,410 --> 01:28:54,160 നീ പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു... 1032 01:28:58,120 --> 01:28:59,410 ആരവ്. 1033 01:29:05,790 --> 01:29:07,040 ആരവ്... 1034 01:29:09,790 --> 01:29:13,870 ഹരി... നിരപരാധിയാണ്. 1035 01:29:16,620 --> 01:29:18,160 അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 1036 01:29:20,790 --> 01:29:22,620 പോലീസ് അവനെ കൊണ്ടുപോയി. 1037 01:29:23,540 --> 01:29:25,250 ആരവ്, അവനെ രക്ഷിക്കൂ. 1038 01:29:27,160 --> 01:29:30,540 ആരവ്, അവനെ രക്ഷിക്കൂ. അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 1039 01:29:31,000 --> 01:29:32,500 അവൻ നിരപരാധിയാണ്. 1040 01:29:32,870 --> 01:29:34,540 ആരവ്, അവനെ രക്ഷിക്കൂ. 1041 01:29:34,750 --> 01:29:36,790 ആരവ്, അവനെ രക്ഷിക്കൂ. 1042 01:29:38,910 --> 01:29:40,750 അവനെ രക്ഷിക്കൂ! 1043 01:29:46,500 --> 01:29:47,910 - മിസ്റ്റർ ദേശ്മുഖ്, എനിക്കറിയണം... 1044 01:29:48,040 --> 01:29:51,290 ... ഈ രാജ്യം ആകുമോ എന്ന് നിയമപ്രകാരമോ അതോ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരമോ? 1045 01:29:51,540 --> 01:29:52,870 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1046 01:29:52,910 --> 01:29:55,160 തൻ്റെ ഭർത്താവ് നിരപരാധിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 1047 01:29:55,790 --> 01:29:57,500 അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു. 1048 01:29:57,870 --> 01:30:01,910 അവൻ ചെയ്തില്ല നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന കുറ്റങ്ങൾ. 1049 01:30:02,870 --> 01:30:04,410 അതുകൊണ്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം. 1050 01:30:05,120 --> 01:30:06,500 താങ്കൾ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയാണ്. 1051 01:30:06,750 --> 01:30:08,120 തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തുവരികയാണ്. 1052 01:30:08,500 --> 01:30:11,160 നിങ്ങൾക്ക് സംഭാവനകൾ ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1053 01:30:11,790 --> 01:30:13,290 നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക. 1054 01:30:14,040 --> 01:30:16,290 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പണം. 1055 01:30:17,500 --> 01:30:19,540 പണം സൂക്ഷിച്ച് ഹരിയെ മോചിപ്പിക്കുക. 1056 01:30:20,040 --> 01:30:23,160 അവൻ കൂടുതൽ തുടരുന്നു ഈ രാഷ്ട്രീയ കളികൾ, നല്ലത്. 1057 01:30:23,540 --> 01:30:27,160 പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ രൂപരേൽ, ഹരി നിരപരാധിയല്ല. 1058 01:30:28,540 --> 01:30:30,290 അദ്ദേഹത്തിനെതിരായ തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. 1059 01:30:30,500 --> 01:30:35,160 ശ്രീ പാട്ടീൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വിവേകമുള്ള വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1060 01:30:35,540 --> 01:30:37,660 നിങ്ങൾക്ക് ജോലി തുടരാം നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിന്... 1061 01:30:37,750 --> 01:30:40,120 ... പാവകളാകാതെ ഈ രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക് വേണ്ടി. 1062 01:30:40,160 --> 01:30:44,410 അതുകൊണ്ട് പ്ലീസ്... അവർക്ക് കൊടുക്കരുത് ഈ സ്ത്രീയെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കാൻ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ. 1063 01:30:45,160 --> 01:30:48,910 കാരണം ഈ മുഴുവൻ ചരടുവലി തലക്കെട്ടുകളിൽ നിൽക്കാൻ മാത്രം. 1064 01:30:50,540 --> 01:30:52,870 താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്. 1065 01:30:53,410 --> 01:30:56,040 പാട്ടീലിനോട് ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു ഭർത്താവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ... 1066 01:30:56,120 --> 01:30:58,370 ... വാർത്ത മാധ്യമങ്ങൾക്ക് നൽകുക. 1067 01:30:58,540 --> 01:31:01,500 എന്തുചെയ്യും? തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തിരിക്കുന്നു. 1068 01:31:01,540 --> 01:31:03,910 എനിക്ക് തലക്കെട്ടുകളിൽ ഇടം പിടിക്കണം. 1069 01:31:04,040 --> 01:31:05,540 പിന്നെ മറ്റൊരു സത്യം... 1070 01:31:05,660 --> 01:31:08,370 ...അവളുടെ ഭർത്താവ് വന്നു ഇന്ന് ക്രൈംബ്രാഞ്ചിലേക്ക്... 1071 01:31:08,410 --> 01:31:11,410 ...അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. 1072 01:31:12,370 --> 01:31:17,160 പിന്നെ കാര്യം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവനയും ഉണ്ട്... 1073 01:31:17,410 --> 01:31:19,790 ...അത് അവൻ്റെ അടയാളവും വഹിക്കുന്നു. 1074 01:31:20,160 --> 01:31:22,290 പാട്ടീലിനോട് ചോദിക്കാം. 1075 01:31:22,660 --> 01:31:25,410 പാട്ടീൽ? - അതെ, അവൻ ശരിയാണ്. 1076 01:31:25,870 --> 01:31:28,160 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 1077 01:31:28,500 --> 01:31:30,790 ഞാനും അവനോട് പറഞ്ഞു ഈ പ്രസ്താവനയുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ. 1078 01:31:31,040 --> 01:31:34,540 പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞു... അവൻ ചെയ്യുന്നു അത് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. 1079 01:31:34,660 --> 01:31:37,370 അങ്ങനെ അയാൾക്ക് മാറി നിൽക്കാം... 1080 01:31:38,750 --> 01:31:41,160 ...നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാം ശ്രീ. രൂപറേലിനൊപ്പം. 1081 01:31:44,040 --> 01:31:46,410 ഞാൻ കാണുന്നു...അങ്ങനെയാണ് കാര്യം. 1082 01:31:48,250 --> 01:31:51,160 ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1083 01:31:51,540 --> 01:31:55,500 ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി. 1084 01:31:56,540 --> 01:31:58,250 എന്നാൽ ഇത് അതിശയകരമാണ്. 1085 01:31:58,790 --> 01:32:00,790 നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്. 1086 01:32:01,500 --> 01:32:02,910 ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ രൂപാറെൽ. 1087 01:32:03,250 --> 01:32:05,500 ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ ഭാര്യ എല്ലാവരുടെയും മിസ്സ് ആണ്. 1088 01:32:08,370 --> 01:32:11,750 കേൾക്കൂ...എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കൂ. 1089 01:32:12,120 --> 01:32:15,040 നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ പ്രണയത്തിൻ്റെ ആസക്തി... 1090 01:32:15,660 --> 01:32:18,500 ...പല രാജാക്കന്മാരെയും ചക്രവർത്തിമാരെയും നശിപ്പിച്ചു. 1091 01:32:19,290 --> 01:32:23,790 അതിനാൽ സ്വയം നശിപ്പിക്കരുത് ഈ വിഡ്ഢി വികാരങ്ങൾക്ക്. 1092 01:32:24,160 --> 01:32:29,500 നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ മറക്കും. 1093 01:32:30,040 --> 01:32:31,500 അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? 1094 01:32:31,660 --> 01:32:34,790 അതൊരു കുട്ടിയുടെ പിടിവാശിയായി കരുതുക. 1095 01:32:35,120 --> 01:32:37,160 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? - നിങ്ങൾ? 1096 01:32:40,750 --> 01:32:44,040 ശരി, ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു. 1097 01:32:44,790 --> 01:32:46,160 നമുക്ക് പോരാടാം. - ആരവ്. 1098 01:32:46,620 --> 01:32:50,120 ഏറ്റവും വലിയ പോരാട്ടത്തിന് തയ്യാറാകൂ നിങ്ങളുടെ ജീവിത യുദ്ധം, ദേശ്മുഖ്. 1099 01:32:50,750 --> 01:32:54,500 കാരണം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ... ഹരിയെ ഞാൻ പുറത്താക്കാം... 1100 01:32:54,540 --> 01:32:57,040 ...അവൻ്റെ ഒപ്പിട്ട പ്രസ്താവനയുമായി പോലും. 1101 01:32:57,290 --> 01:32:59,290 ഞാൻ എന്ത് മാർഗം ഉപയോഗിച്ചാലും, ശരിയോ തെറ്റോ... 1102 01:32:59,370 --> 01:33:00,540 ...അവൻ പുറത്തു വരും. 1103 01:33:01,540 --> 01:33:02,870 പിന്നെ നീ നോക്കിക്കോളും. 1104 01:33:02,910 --> 01:33:04,040 ആരവ്, നമുക്ക് പോകാം. 1105 01:33:04,660 --> 01:33:05,910 ആരവ്, വരൂ. 1106 01:33:07,660 --> 01:33:09,370 വസുധ, നമുക്ക് പോകാം. 1107 01:33:10,250 --> 01:33:11,120 വരൂ. 1108 01:33:13,500 --> 01:33:14,790 ഈ കേസിന് ഏറ്റവും നല്ല അഭിഭാഷകനെ വേണം. 1109 01:33:14,790 --> 01:33:17,040 റോബിൻ സാൽവെ. മേത്തയുടെ കേസ് അദ്ദേഹം കൈകാര്യം ചെയ്തു. 1110 01:33:17,160 --> 01:33:19,410 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പണം നൽകേണ്ടിവരും ഈ കേസിൽ അവനെ പിടിക്കാൻ വലിയ തുക. 1111 01:33:19,540 --> 01:33:21,250 അയാൾക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല ദേശവിരുദ്ധ കേസുകൾ. 1112 01:33:21,290 --> 01:33:22,910 പണമല്ല പ്രശ്നം, അപൂർവ. 1113 01:33:25,160 --> 01:33:26,120 അവനെ കിട്ടിയാൽ മതി. 1114 01:33:29,120 --> 01:33:29,790 നമുക്ക് പോകാം. 1115 01:33:39,540 --> 01:33:41,540 ഞാൻ കാരണമാണ് എല്ലാവരും വഴക്കിടുന്നത്. 1116 01:33:43,290 --> 01:33:46,870 ഹരി കഴുത്തിൽ കുരുക്ക് ഇട്ടു. 1117 01:33:48,120 --> 01:33:50,500 നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ് ലോകത്തിനെതിരെ പോരാടുക. 1118 01:33:52,500 --> 01:33:57,160 പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ് എല്ലാം ഒരു ഭീരു പോലെ. 1119 01:34:00,500 --> 01:34:04,040 എന്നൊരു പ്രതീക്ഷയോടെ എല്ലാം ശരിയാകും. 1120 01:34:05,870 --> 01:34:07,790 പക്ഷെ ഈ ഭീരുത്വം ഞാൻ തീർന്നു. 1121 01:34:08,790 --> 01:34:15,620 ഞാൻ എൻ്റെ ലോകം പണിയുകയില്ല ഹരിയുടെ മൃതദേഹത്തിൽ. 1122 01:34:16,790 --> 01:34:20,660 അവൻ്റെ ത്യാഗത്തിന് ശേഷം.. 1123 01:34:23,000 --> 01:34:24,540 എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നിൽ സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല... 1124 01:34:29,910 --> 01:34:32,040 ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു... 1125 01:34:33,370 --> 01:34:35,250 ...എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1126 01:34:37,040 --> 01:34:39,160 എനിക്കായി ഒരു സ്വർഗ്ഗം പണിയാൻ 1127 01:34:40,790 --> 01:34:42,910 ...എനിക്ക് നിന്നെ ഈ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടാൻ കഴിയില്ല 1128 01:35:56,910 --> 01:35:57,540 സർ... 1129 01:36:00,500 --> 01:36:02,290 നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു. 1130 01:36:03,620 --> 01:36:05,160 ഈ ഹോട്ടൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. 1131 01:36:07,120 --> 01:36:11,910 എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു മര്യാദയില്ലാത്ത പെരുമാറ്റം. 1132 01:36:15,750 --> 01:36:17,870 നിങ്ങളായിരുന്നു ഈ ഹോട്ടലിൻ്റെ ഉടമ... 1133 01:36:20,410 --> 01:36:22,370 ...നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും. 1134 01:37:35,790 --> 01:37:38,040 എല്ലാ തെളിവുകളുടെയും വെളിച്ചത്തിൽ... 1135 01:37:38,160 --> 01:37:44,500 ഹരിപ്രസാദിനെ കോടതി കണ്ടെത്തി ഐപിസി 302 വകുപ്പ് പ്രകാരമാണ് കുറ്റം... 1136 01:37:45,040 --> 01:37:48,410 ...അവന് വധശിക്ഷ വിധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1137 01:37:49,160 --> 01:37:51,410 - മരണം വരെ തൂക്കിലേറ്റണം. 1138 01:38:00,910 --> 01:38:02,040 ഹരി! 1139 01:38:02,660 --> 01:38:03,500 ഹരി! 1140 01:38:04,500 --> 01:38:06,660 ഹരി എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്? 1141 01:38:06,870 --> 01:38:10,160 ഹരി, അവരോട് എല്ലാം പറയൂ അത് ബസ്തറിൽ സംഭവിച്ചു. 1142 01:38:10,410 --> 01:38:13,290 അവരോട് പിതാവിനെക്കുറിച്ച് പറയുക പീറ്റർ ദയാൽ, ഹരി. 1143 01:38:13,410 --> 01:38:16,040 ഹരി, അവരോട് സത്യം പറയൂ. 1144 01:38:16,160 --> 01:38:17,290 ഹരി! 1145 01:39:31,160 --> 01:39:34,160 ഹലോ. - മിസ്റ്റർ രൂപാറെൽ, ഇതാണ് റോബിൻ സാൽവെ. 1146 01:39:34,750 --> 01:39:36,790 എസിപി പാട്ടീൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1147 01:39:37,290 --> 01:39:38,500 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1148 01:39:38,540 --> 01:39:39,910 - സർ അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1149 01:39:40,660 --> 01:39:42,040 - അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1150 01:39:42,660 --> 01:39:44,290 അവൻ") ഞാനോ? 1151 01:39:45,410 --> 01:39:46,500 VVhy? 1152 01:39:47,410 --> 01:39:50,540 കാരണം പ്രപഞ്ചം പോലും യഥാർത്ഥ പ്രണയികളെ സഹായിക്കുന്നു... 1153 01:39:51,910 --> 01:39:56,160 അതുകൊണ്ട് ഒരു ചെറിയ ശ്രമം നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു വസുധയെയും നിങ്ങളെയും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1154 01:39:56,660 --> 01:40:00,290 വസുധ എന്നും ഹരിയെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു... 1155 01:40:00,910 --> 01:40:04,000 ...അയാളോട് അപേക്ഷിച്ചു തൻ്റെ പ്രസ്താവന പിൻവലിക്കുക. 1156 01:40:04,910 --> 01:40:08,040 എന്നാൽ ഹരി ചികിത്സയിലാണ് അവൾ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ. 1157 01:40:08,790 --> 01:40:11,160 അവളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും അവൻ ഒഴിവാക്കി. 1158 01:40:12,000 --> 01:40:15,290 വസുധ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ ഹരിയോട് സംസാരിച്ചു. 1159 01:40:16,160 --> 01:40:21,750 എന്തിനാണ് കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലേ? 1160 01:40:24,660 --> 01:40:26,660 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കുരുക്കിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കണോ? 1161 01:40:27,000 --> 01:40:28,910 കാരണം എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. 1162 01:40:30,040 --> 01:40:31,910 എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ തിരികെ വേണം. 1163 01:40:33,040 --> 01:40:36,040 അവൾ എൻ്റേതാണ്. അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും. 1164 01:40:36,660 --> 01:40:38,040 പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം. 1165 01:40:38,410 --> 01:40:41,250 എൻ്റെ അവസ്ഥ കണ്ടിട്ട്, അവൾ ഒരിക്കലും ആ മനുഷ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയില്ല. 1166 01:40:42,000 --> 01:40:45,620 അവൻ സമ്പന്നനായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവളുടെ ആത്മാവിനെ വാങ്ങാൻ അവനു കഴിയില്ല. 1167 01:40:46,750 --> 01:40:48,790 ഞാൻ അവളുടെ ചരടുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. 1168 01:40:49,040 --> 01:40:51,040 എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവളെ നിയന്ത്രിക്കും. 1169 01:40:51,120 --> 01:40:52,790 അവളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. 1170 01:40:52,910 --> 01:40:55,540 നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ മൂല്യങ്ങൾ വസുധയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. 1171 01:40:55,620 --> 01:40:56,910 അവൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കില്ല. 1172 01:40:57,040 --> 01:40:59,910 അവൾ കുറ്റബോധത്തിൽ ജീവിക്കും അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. 1173 01:41:00,540 --> 01:41:03,370 അവൾ അവൾക്ക് പണം നൽകും ഭർത്താവിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട് കൊതി. 1174 01:41:03,750 --> 01:41:06,290 ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല അവർ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചായിരിക്കട്ടെ. 1175 01:41:08,750 --> 01:41:12,120 ആ സ്ത്രീ അഞ്ച് വർഷമായി കഷ്ടപ്പെട്ടു ... 1176 01:41:12,290 --> 01:41:15,040 ...ഇനി അവൾ ജീവിക്കും തെറ്റായ വിശ്വാസത്തിൽ, അത്... 1177 01:41:15,160 --> 01:41:17,620 ...അവളുടെ ഭർത്താവ് ത്യാഗം ചെയ്തു അവൾക്കായി സ്വയം. 1178 01:41:20,750 --> 01:41:24,410 എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവളെ നിയന്ത്രിക്കും. 1179 01:41:25,540 --> 01:41:29,540 ദേശ്മുഖ് സാർ ആണെങ്കിലും ഒരിക്കലും ഈ സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1180 01:41:32,910 --> 01:41:33,870 എങ്ങനെ? 1181 01:41:33,910 --> 01:41:35,870 ബസ്തറിലെ കാടുകളിലേക്ക് പോയി. 1182 01:41:37,000 --> 01:41:39,290 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും ഫാദർ പീറ്റർ ദയാലിനെ കണ്ടു. 1183 01:41:40,410 --> 01:41:43,160 അവൻ ഒരു പ്രസ്താവന നൽകിയാൽ ഹരിക്ക് അനുകൂലമായി... 1184 01:41:43,870 --> 01:41:45,660 ...അപ്പോൾ ഈ കേസ് തീരും. 1185 01:41:47,160 --> 01:41:48,750 നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും. 1186 01:41:49,910 --> 01:41:53,000 കാരണം കോടതി നേരത്തെ തന്നെയുണ്ട് ഹരിക്ക് വധശിക്ഷ വിധിച്ചു. 1187 01:41:53,750 --> 01:41:55,370 അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം നിങ്ങൾ എടുക്കണം... 1188 01:41:55,410 --> 01:41:58,160 ...കാരണം കോടതിക്ക് കഴിയും അവൻ്റെ പ്രസ്താവന ഒരിക്കലും നിഷേധിക്കരുത്. 1189 01:42:02,410 --> 01:42:06,000 എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, എൻ്റെ എല്ലാ പ്രോഗ്രാമുകളും റദ്ദാക്കുക. 1190 01:42:07,040 --> 01:42:09,250 ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക ഫാദർ പീറ്ററിനെ കാണാൻ പോകണം. 1191 01:42:12,040 --> 01:42:14,410 ഹർജിയിൽ വസുധയുടെ ഒപ്പ് എടുക്കുക. 1192 01:42:14,910 --> 01:42:16,790 ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പീൽ കൊടുക്കേണ്ടി വരും ഹരി ഹൈക്കോടതിയിൽ. 1193 01:42:24,000 --> 01:42:28,120 പക്ഷെ കാരണം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല നിങ്ങൾ ആ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് പിന്നിൽ. 1194 01:42:29,040 --> 01:42:32,120 ഈ രാജ്യത്തെ നിയമങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല ആ കാടുകളിൽ ജോലി, ആരവ്. 1195 01:42:32,750 --> 01:42:34,790 ആ സ്ഥലം സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കളാൽ ഘടിപ്പിച്ചതാണ്. 1196 01:42:34,910 --> 01:42:38,750 ആ സ്ഥലം മുഴുവൻ ദൈവഭക്തിയാണ് കുഴിബോംബുകൾ നിറഞ്ഞ, ആരവ്. 1197 01:42:44,620 --> 01:42:45,870 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1198 01:42:47,910 --> 01:42:50,040 ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല, മനുഷ്യാ. 1199 01:42:52,000 --> 01:42:53,540 ഈ ജോലിക്കായി ഞങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും. 1200 01:42:53,620 --> 01:42:55,160 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 1201 01:42:55,250 --> 01:42:57,370 പാട്ടീൽ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? 1202 01:42:57,910 --> 01:43:00,000 ഇതൊന്നും ആരും അന്വേഷിക്കേണ്ട. 1203 01:43:00,290 --> 01:43:01,750 എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി പോകേണ്ടി വരും. 1204 01:43:02,750 --> 01:43:04,250 ഓർക്കുക അപൂർവ... 1205 01:43:04,290 --> 01:43:05,910 ...എനിക്ക് ഇത് സ്വയം ചെയ്യണം. 1206 01:43:06,660 --> 01:43:09,000 എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട ഈ യാത്രയിൽ വേറെയും. 1207 01:43:09,790 --> 01:43:11,750 എനിക്ക് ആരുടെയും ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. 1208 01:43:15,410 --> 01:43:17,120 എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്താൽ മതി. 1209 01:43:23,290 --> 01:43:24,750 അതിനാൽ അത് പൂർത്തിയാക്കുക. 1210 01:43:24,910 --> 01:43:27,540 പോയിട്ട് എന്ത് കാര്യം ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനുള്ള ദൂരം? 1211 01:43:27,750 --> 01:43:29,290 ഇന്നത്തെ പത്രങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 1212 01:43:29,750 --> 01:43:31,410 ഞങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ കുറയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1213 01:43:31,540 --> 01:43:34,160 എന്നും അതിൽ പറയുന്നുണ്ട് നിങ്ങൾ ഹരിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു... 1214 01:43:34,290 --> 01:43:36,750 ... കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവിഹിതബന്ധമുണ്ട് ഭാര്യയുമായുള്ള ബന്ധം. 1215 01:43:36,790 --> 01:43:39,120 അതും അവൻ്റെ കുട്ടി യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം. 1216 01:43:40,290 --> 01:43:42,370 നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഈ പേപ്പറിനെതിരെ ഒരു കേസ്. 1217 01:43:42,870 --> 01:43:45,120 എനിക്ക് ഈ പത്രം വേണം ശാശ്വതമായി അടച്ചുപൂട്ടാൻ. 1218 01:43:45,160 --> 01:43:47,160 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരെയാണ് പോകുന്നത് എതിരെ പോരാടാൻ ആരവ്? 1219 01:43:47,250 --> 01:43:49,750 മന്ത്രിമാരോ... പത്രങ്ങളോ... ഞാനോ? 1220 01:43:49,790 --> 01:43:52,660 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? 1221 01:43:53,410 --> 01:43:56,660 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിലൂടെ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിനുവേണ്ടി തീയിടുക. 1222 01:43:56,750 --> 01:43:58,870 എന്തിനാ ആരവ്? എന്തുകൊണ്ട്? 1223 01:44:10,540 --> 01:44:12,910 അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ആയുസ്സ് വേണ്ടി വന്നു... 1224 01:44:16,540 --> 01:44:23,040 ...നമുക്ക് ഒരാളെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയൂ. നമ്മൾ നമ്മെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ. 1225 01:44:26,750 --> 01:44:33,790 ജീവിതം ഒരു കച്ചവടം പോലെയല്ല, എവിടെ അത് കൊടുക്കലും വാങ്ങലും മാത്രമാണ്. 1226 01:44:35,410 --> 01:44:37,290 ഇപ്പോൾ കൊടുക്കണമെന്നു മാത്രം. 1227 01:44:39,000 --> 01:44:40,910 അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നോട് വഴക്കിടരുത്. 1228 01:44:43,370 --> 01:44:45,120 ഒപ്പം എൻ്റെ യാത്രയ്ക്കുള്ള ഒരുക്കങ്ങളും ചെയ്യു. 1229 01:44:46,660 --> 01:44:47,870 ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ. 1230 01:44:49,620 --> 01:44:51,290 ഞാനും വരുന്നുണ്ട് നിൻ്റെ കൂടെ. 1231 01:44:51,910 --> 01:44:54,370 എനിക്ക് പോലും സ്നേഹം നൽകാൻ അവകാശമുണ്ട്. 1232 01:44:55,290 --> 01:44:56,870 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു. 1233 01:45:04,410 --> 01:45:05,790 എല്ലാ സാധനങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 1234 01:45:05,910 --> 01:45:06,870 അതെ സർ. 1235 01:45:07,790 --> 01:45:09,750 സർ, എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 1236 01:45:09,790 --> 01:45:11,120 എല്ലാം? - അതെ, സർ. 1237 01:45:11,160 --> 01:45:13,040 ഞാൻ അത് പിന്തുടരും. - അതെ. - ശരി. 1238 01:45:17,870 --> 01:45:19,370 ആരവ്, ഞാൻ നിന്നെ കാറിൽ കാണാം. 1239 01:45:19,410 --> 01:45:21,040 അതെ. - ശരി സർ. 1240 01:45:22,040 --> 01:45:23,410 എല്ലാവരും, ദയവായി. 1241 01:45:37,370 --> 01:45:39,120 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1242 01:45:52,540 --> 01:45:53,790 ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു... 1243 01:45:55,910 --> 01:45:59,120 ...ആ ദൈവം ഭൂമിയിലേക്ക് വരുന്നു മനുഷ്യ രൂപത്തിൽ... 1244 01:46:00,660 --> 01:46:02,410 ...ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ. 1245 01:46:07,040 --> 01:46:08,540 ഇന്നാണ് ഞാൻ കണ്ടത്. 1246 01:46:15,910 --> 01:46:17,120 നന്ദി. 1247 01:46:18,910 --> 01:46:20,790 ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം. 1248 01:46:23,540 --> 01:46:25,660 ഞാൻ തകർന്ന മനുഷ്യനായിരുന്നു... 1249 01:46:27,160 --> 01:46:30,000 ...ആരാണ് ശ്രമിച്ചത് പണം കൊണ്ട് എന്നെത്തന്നെ പൂർത്തിയാക്കുക. 1250 01:46:32,540 --> 01:46:34,290 പിന്നെ നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു വന്നു... 1251 01:46:36,040 --> 01:46:37,410 ...എന്നെ വീണ്ടും സുഖിപ്പിച്ചു. 1252 01:46:44,790 --> 01:46:46,660 എനിക്ക് ഒരുപാട് വിലാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു... 1253 01:46:48,620 --> 01:46:50,160 ...പക്ഷെ വീടല്ല. 1254 01:46:52,660 --> 01:46:55,660 നീ എനിക്കൊരു വീട് തന്നു... നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ. 1255 01:46:58,870 --> 01:47:04,290 ഈ അലഞ്ഞുതിരിയൽ തന്നതിന് നന്ദി സഞ്ചാരി നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു അഭയം. 1256 01:47:22,370 --> 01:47:24,160 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കാമോ? 1257 01:49:16,870 --> 01:49:18,370 - ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? 1258 01:49:18,620 --> 01:49:19,750 - ഫാദർ പീറ്റർ ദയാൽ. 1259 01:49:19,870 --> 01:49:20,790 അത് അവനാണ്. 1260 01:49:25,660 --> 01:49:27,910 - എൻ്റെ പേര് പീറ്റർ ദയാൽ. 1261 01:49:28,250 --> 01:49:32,120 ഞാൻ അത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു ശ്രീ ഹരി പ്രസാദ് ഒരു നിരപരാധിയാണ്. 1262 01:49:32,160 --> 01:49:33,660 - നന്നായിട്ടുണ്ട് ആരവ്. 1263 01:49:33,750 --> 01:49:36,870 - ഈ കുറ്റസമ്മത വീഡിയോ ഉപയോഗിച്ച്, ഞങ്ങൾ വാചകം എളുപ്പത്തിൽ സ്റ്റേ ചെയ്യാൻ കഴിയും. 1264 01:49:37,160 --> 01:49:38,790 അവൻ ഉടൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങും. 1265 01:49:38,870 --> 01:49:40,750 അവൻ ഉടൻ തന്നെ സ്വതന്ത്രനാകും, ആരവ്. 1266 01:49:40,870 --> 01:49:42,750 അത് ഉടൻ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക. - അതെ. 1267 01:49:43,250 --> 01:49:46,870 - ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഇതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കും. 1268 01:49:48,540 --> 01:49:50,910 ആരവ്, അയച്ചുതരിക. 1269 01:50:10,290 --> 01:50:12,370 - എനിക്ക് നിന്നെ മനസിലാകുന്നില്ല ആരവ്. 1270 01:50:12,660 --> 01:50:17,660 ഇന്ന് നീ ചെയ്തത് ഹരിയെ സ്വതന്ത്രനാക്കും. 1271 01:50:18,790 --> 01:50:21,290 നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും വസുധ എന്നേക്കും. 1272 01:50:21,620 --> 01:50:23,370 പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്. 1273 01:50:24,750 --> 01:50:27,660 ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രണയകഥയ്ക്ക് അവസാനമില്ല, അപൂർവ. 1274 01:50:29,870 --> 01:50:32,040 ഉള്ളിൽ ഒരു ശബ്ദമുണ്ട് അത് പറയുന്ന എൻ്റെ ഹൃദയം... 1275 01:50:33,290 --> 01:50:37,290 ... മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചം പോലും ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 1276 01:50:39,540 --> 01:50:40,790 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 1277 01:50:42,040 --> 01:50:43,040 വെറുതെ കാണുക... 1278 01:50:44,290 --> 01:50:46,660 ...ഒരു ദിവസം നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും. 1279 01:50:53,660 --> 01:50:55,540 എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല, മനുഷ്യാ. 1280 01:50:58,000 --> 01:51:00,750 അപൂർവാ... വണ്ടി നിർത്തൂ. 1281 01:51:01,290 --> 01:51:03,120 എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ദയവായി കാർ നിർത്തുക. 1282 01:51:03,410 --> 01:51:05,040 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1283 01:51:06,660 --> 01:51:07,910 ആ സുഗന്ധം. 1284 01:52:51,290 --> 01:52:53,870 ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും... ഇപ്പോൾ മുതൽ 2 മണിക്കൂർ. 1285 01:52:55,660 --> 01:52:57,040 അതെ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. 1286 01:53:09,500 --> 01:53:12,160 ആരവ്! 1287 01:54:11,410 --> 01:54:12,660 - വസുധ! 1288 01:54:12,790 --> 01:54:15,370 - വസുധ... ആരവ്! 1289 01:54:15,660 --> 01:54:17,500 - ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്! 1290 01:54:28,160 --> 01:54:30,540 വസുധ, ആരവ് ഇനിയില്ല. 1291 01:55:03,910 --> 01:55:05,290 ആരവിനെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1292 01:55:05,410 --> 01:55:08,040 അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു ഈ ജനക്കൂട്ടം രൂപരേലിനായി ജീവിക്കാൻ... 1293 01:55:08,120 --> 01:55:11,660 ...നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചുവരാൻ അവൻ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ച ജോലി. 1294 01:55:11,910 --> 01:55:14,790 ആ ചൈതന്യത്തോടെ നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് കമ്പനി മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച്.. 1295 01:55:14,870 --> 01:55:17,040 ... അവൻ്റെ അസാധാരണമായ ജീവിതം ആഘോഷിക്കാൻ. 1296 01:55:17,160 --> 01:55:19,290 ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിവിധ നേട്ടങ്ങളും. 1297 01:55:19,410 --> 01:55:22,290 ശാശ്വതമായ ഒരു ബന്ധം തകർക്കാൻ അവൻ ശ്രമിച്ചു. 1298 01:55:23,540 --> 01:55:25,660 അവൻ മരിച്ചതു നന്നായി. 1299 01:55:27,290 --> 01:55:29,160 ദൈവം ഉണ്ട് പാട്ടീൽ സാർ. 1300 01:55:29,790 --> 01:55:31,160 അവൻ നിലവിലുണ്ട്. 1301 01:55:31,660 --> 01:55:33,410 ഇല്ല ഹരി. 1302 01:55:35,040 --> 01:55:38,290 യഥാർത്ഥ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്ന ദൈവം... 1303 01:55:38,910 --> 01:55:43,910 ...ഭക്തിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ ബന്ധിക്കുന്നു നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വഞ്ചകനോട് എന്നേക്കും... 1304 01:55:44,540 --> 01:55:46,540 അവളെ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരിയാക്കുന്നു... 1305 01:55:48,290 --> 01:55:50,790 ...അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ദൈവത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയൂ. 1306 01:55:51,540 --> 01:55:58,000 കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ദൈവം നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും. 1307 01:56:00,500 --> 01:56:02,790 അവൻ വസുധയെ മോചിപ്പിക്കും നിങ്ങളുടെ പിടിയിൽ നിന്ന്. 1308 01:56:05,540 --> 01:56:06,410 ഇപ്പോൾ പോകൂ... 1309 01:56:07,910 --> 01:56:10,620 ...നിങ്ങളുടെ ഒഴിഞ്ഞ വീട് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 1310 01:56:16,120 --> 01:56:17,250 - വസുധ! 1311 01:56:17,910 --> 01:56:18,870 വസുധ! 1312 01:56:26,790 --> 01:56:27,660 YQu? 1313 01:56:29,290 --> 01:56:30,790 വസുധ എവിടെ? 1314 01:56:31,290 --> 01:56:32,540 പോയി. 1315 01:56:33,160 --> 01:56:34,410 അവൾ പോയി. 1316 01:56:34,910 --> 01:56:39,040 അവൾ പോയി നിനക്ക് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ബാക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു. 1317 01:56:40,410 --> 01:56:41,750 പോയി നോക്കൂ. 1318 01:56:43,120 --> 01:56:44,040 നോക്കൂ! 1319 01:56:55,290 --> 01:56:58,250 - "എൽ കണ്ടു ഞെട്ടിപ്പോയി ആ വിവാഹ മാല." 1320 01:56:59,410 --> 01:57:03,540 - "എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല ഞാൻ മുദ്രകുത്തിയ സൗമ്യയായ സ്ത്രീ..." 1321 01:57:04,370 --> 01:57:08,540 - "...എൻ്റെ പേരിനൊപ്പം, യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ വിട്ടുപോകാം." 1322 01:57:08,620 --> 01:57:10,750 - "അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ധൈര്യം സംഭരിച്ചത്?" 1323 01:57:11,790 --> 01:57:14,410 - "ഈ ചിന്ത എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി." 1324 01:57:16,250 --> 01:57:19,540 - "ഒപ്പം ഉണങ്ങിപ്പോയ പോലെ മനുഷ്യൻ ഒരു കിണർ അന്വേഷിക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നു..." 1325 01:57:19,620 --> 01:57:21,410 - അവളെ കണ്ടെത്താൻ പുറപ്പെട്ടു. 1326 01:57:23,160 --> 01:57:26,040 "പിന്നെ 2 വർഷത്തെ തിരച്ചിലിന് ശേഷം..." 1327 01:57:26,160 --> 01:57:29,750 - അവളെ തെരുവുകളിൽ കണ്ടെത്തി കൊൽക്കത്ത ദുർഗ്ഗാ ഫെസ്റ്റിവലിൽ..." 1328 01:57:29,790 --> 01:57:33,040 ദുർഗ്ഗാ ദേവിയുടെ മഹത്വം! 1329 01:58:32,160 --> 01:58:33,410 സാൻ എൽ 1330 01:58:36,120 --> 01:58:38,000 ഇതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ. 1331 01:58:38,790 --> 01:58:40,290 അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. 1332 01:58:40,370 --> 01:58:42,870 അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങി പുറത്തു പോകൂ. 1333 01:58:45,410 --> 01:58:47,750 നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം. 1334 01:58:55,120 --> 01:58:56,790 സാഞ്ച്... 1335 01:58:57,040 --> 01:58:58,000 പുറത്തു പോകൂ. 1336 01:59:20,000 --> 01:59:22,540 ഈ ചതി നിർത്തൂ. അത് മതി. 1337 01:59:24,660 --> 01:59:25,790 ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1338 01:59:26,160 --> 01:59:28,250 അതോ നിൻ്റെ ഭൂതകാലം പോലെ നീ മറന്നോ? 1339 01:59:28,410 --> 01:59:29,790 ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1340 01:59:30,540 --> 01:59:31,410 അതെ... 1341 01:59:33,870 --> 01:59:35,410 ഞാൻ അതെല്ലാം മറന്നു. 1342 01:59:35,660 --> 01:59:37,660 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നത്? 1343 01:59:39,040 --> 01:59:40,410 എന്നെ കെട്ടാൻ? 1344 01:59:41,040 --> 01:59:42,660 എന്നെ എങ്ങനെ കെട്ടും ഹരി? 1345 01:59:43,160 --> 01:59:44,790 ആചാരങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളും കൊണ്ട്? 1346 01:59:44,870 --> 01:59:46,370 മൂല്യങ്ങൾ? 1347 01:59:47,160 --> 01:59:52,040 അല്ലെങ്കിൽ ചരടിനൊപ്പം നിങ്ങളുടെ വ്യാജ ത്യാഗത്തിൻ്റെ? 1348 01:59:52,870 --> 01:59:57,040 ഇല്ല ഹരി. ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കെട്ടാൻ കഴിയില്ല. 1349 01:59:58,120 --> 02:00:00,040 പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ മറക്കും? 1350 02:00:00,250 --> 02:00:03,120 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ലീവിന് കീഴിൽ മറയ്ക്കാം, എന്നാൽ നീ അത് എങ്ങനെ മറക്കും? 1351 02:00:03,660 --> 02:00:04,790 എങ്ങനെ? 1352 02:00:04,910 --> 02:00:06,410 ഈ ശരീരം എൻ്റേതാണ്! 1353 02:00:06,790 --> 02:00:08,160 ഈ ശ്വാസം എൻ്റേതാണ്! 1354 02:00:08,410 --> 02:00:10,660 വരും തലമുറകൾക്കും നീ എൻ്റേതാണ്. 1355 02:00:10,870 --> 02:00:15,160 നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു മറ്റൊരാളുമായി ഉറങ്ങിയതിന് ശേഷം? 1356 02:00:15,290 --> 02:00:16,790 നീ എൻ്റെ വസുധയാണ്. 1357 02:00:17,000 --> 02:00:18,620 നീ എൻ്റെ വസുധയാണ്! 1358 02:00:20,160 --> 02:00:22,040 അവൻ നിന്നെ തൊട്ടു, അല്ലേ? 1359 02:00:22,410 --> 02:00:24,040 എവിടെ? അവൻ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് സ്പർശിച്ചത്? 1360 02:00:24,160 --> 02:00:25,660 അവൻ നിന്നെ ഇവിടെ തൊട്ടോ? 1361 02:00:26,410 --> 02:00:27,790 നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ? 1362 02:00:28,410 --> 02:00:29,790 നിങ്ങൾ രസിച്ചു, അല്ലേ? 1363 02:00:33,540 --> 02:00:36,120 അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിച്ചു. 1364 02:00:37,410 --> 02:00:39,290 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി. 1365 02:00:48,160 --> 02:00:49,120 ഇത് ധരിക്കുക. 1366 02:00:49,410 --> 02:00:51,250 ഇത് ധരിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 1367 02:00:51,620 --> 02:00:52,660 എന്നെ കൊല്ലുക. 1368 02:00:53,040 --> 02:00:58,290 അതാണ് പുരുഷന്മാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്നെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളോട് നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. 1369 02:00:58,660 --> 02:01:00,660 ഒന്നുകിൽ നീ ഞങ്ങളെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ വെച്ച് കൊന്നു... 1370 02:01:01,040 --> 02:01:02,790 ... അല്ലെങ്കിൽ ജനിച്ച ഉടനെ. 1371 02:01:02,870 --> 02:01:05,370 എന്ത് വിചിത്രമായ ആചാരമാണിത്? 1372 02:01:05,660 --> 02:01:07,370 എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. 1373 02:01:07,410 --> 02:01:09,620 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കണം എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ വെർമില്യൺ. 1374 02:01:09,790 --> 02:01:12,160 എൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിൻ്റെ വിവാഹ മാല. 1375 02:01:12,750 --> 02:01:15,040 എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയും നിൻ്റെ വളകളും. 1376 02:01:15,410 --> 02:01:20,160 എൻ്റെ ഗർഭം, എൻ്റെ രക്തം... 1377 02:01:20,290 --> 02:01:21,790 ...എൻ്റെ പാൽ... 1378 02:01:22,160 --> 02:01:25,160 ...കുട്ടി നിങ്ങളുടെ പേര് എടുക്കുന്നു. 1379 02:01:25,870 --> 02:01:27,660 എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. 1380 02:01:28,790 --> 02:01:35,040 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത് അത് എൻ്റേതാണ്. 1381 02:01:35,660 --> 02:01:36,410 കാത്തിരിക്കൂ... 1382 02:01:36,500 --> 02:01:38,410 നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു. 1383 02:01:39,120 --> 02:01:40,370 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 1384 02:01:40,410 --> 02:01:41,910 നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും വസുധ. 1385 02:01:42,160 --> 02:01:44,540 എന്നെ കൊല്ല് ഹരി. എന്നെ കൊല്ലുക. 1386 02:01:44,910 --> 02:01:47,660 കാരണം കാലങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്. 1387 02:01:48,290 --> 02:01:49,660 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല. 1388 02:01:50,120 --> 02:01:51,370 എന്നെ നിശബ്ദനാക്കൂ. 1389 02:01:51,540 --> 02:01:57,040 കാരണം എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല നിങ്ങളുടെ ചത്ത ആചാരങ്ങളാൽ കൂട്ടിലടച്ച് ജീവിക്കുക. 1390 02:01:57,910 --> 02:02:00,410 പ്രണയത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 1391 02:02:01,660 --> 02:02:03,660 ഞാൻ ചെയ്തു, ഹരി. 1392 02:02:05,410 --> 02:02:08,660 ആരവ് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തൊട്ടപ്പോൾ. 1393 02:02:09,540 --> 02:02:14,040 ആ വെളിച്ചം...ഉയർന്നു എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു പുതിയ വികാരത്തിലേക്ക്. 1394 02:02:15,790 --> 02:02:18,790 അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നത്. 1395 02:02:20,790 --> 02:02:25,250 നമ്മളെല്ലാവരും ഓരോരുത്തരായി പ്രവേശിക്കുന്നു മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം ഒരു കാരണത്താൽ. 1396 02:02:27,120 --> 02:02:30,790 നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വന്നു എന്നെ എൻ്റെ പ്രണയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ. 1397 02:02:30,790 --> 02:02:33,870 ദേവി നിന്നെ അയച്ചു... എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കാൻ. 1398 02:02:33,910 --> 02:02:36,290 ഈ ശരീരം മുറിക്കുക. അതിന് തീയിടുക. 1399 02:02:37,790 --> 02:02:42,290 എന്നിട്ട് എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. - ഇല്ല. 1400 02:02:42,750 --> 02:02:44,540 അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഹരി. 1401 02:02:46,160 --> 02:02:49,660 നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നെ എൻ്റെ പ്രണയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ. 1402 02:02:49,750 --> 02:02:52,040 നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ പ്രണയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 1403 02:02:52,160 --> 02:02:54,160 ഹരി, എന്നെ കൊല്ലൂ! 1404 02:02:54,290 --> 02:02:55,540 ഹരി, എന്നെ കൊല്ലൂ! 1405 02:02:57,660 --> 02:02:58,870 ഹരി, എന്നെ കൊല്ലൂ! 1406 02:02:59,120 --> 02:03:00,660 ഹരി, അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 1407 02:03:00,790 --> 02:03:02,290 ഹരി, എന്നെ കൊല്ലൂ! 1408 02:03:02,410 --> 02:03:04,000 ഹരി... - നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല! 1409 02:03:04,040 --> 02:03:05,160 ഹരി, എന്നെ കൊല്ലൂ! 1410 02:03:05,290 --> 02:03:07,540 നീ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരും. - ഹരി, അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 1411 02:03:07,620 --> 02:03:10,040 നീ വീണ്ടും എൻ്റേതാകും! 1412 02:03:10,160 --> 02:03:12,160 നീ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരും. 1413 02:03:14,790 --> 02:03:18,000 - "എൽ 21 വർഷം ചെലവഴിച്ചു ഈ നുണയുമായി ജീവിക്കുന്നു." 1414 02:03:18,250 --> 02:03:19,790 - "പക്ഷെ വസുധ തിരിച്ചു വന്നില്ല." 1415 02:03:20,790 --> 02:03:25,370 - "അവളുടെ അവസാന സമയം വന്നപ്പോൾ അവൾ കൃഷ്ണനെ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു. 1416 02:03:26,000 --> 02:03:28,160 - "പക്ഷേ അവൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." 1417 02:03:33,120 --> 02:03:36,910 - "ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു വസുധയുടെ അപൂർണ്ണമായ കഥ." 1418 02:03:40,790 --> 02:03:44,660 - "കാരണം ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന് നീ ഇറങ്ങി, കെട്ടും. 1419 02:03:46,790 --> 02:03:49,660 - "എൻ്റെ രക്ഷ അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." 1420 02:04:05,000 --> 02:04:06,290 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1420 02:04:07,305 --> 02:05:07,194 ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ